Parallel 2KI 14:10

---

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy the glory of it, and stay at home; for why should you meddle to your harm, that you fall, even you, and Judah with you?”

WMBB (Same as above)

NET You thoroughly defeated Edom and it has gone to your head! Gloat over your success, but stay in your palace. Why bring calamity on yourself? Why bring down yourself and Judah along with you?”

LSV You have certainly struck Edom, and your heart has lifted you up; be honored, and abide in your house; and why do you stir yourself up in evil, that you have fallen, you and Judah with you?”

FBV You may indeed have defeated Edom. Now you've become arrogant. Stay home and enjoy your victory! Why provoke trouble that will bring you down, and Judah with you?”

T4T The meaning of what I am saying is that your army has defeated the army of Edom, so now you have become very proud. But you should be content with defeating the people of Edom, and allow your soldiers to stay at home. If you cause trouble by fighting against us, you will surely [RHQ] cause a disaster to happen to you and to your people.”

LEB You have indeed defeated Edom and your heart is lifted up; enjoy the honor and stay home. Why should you provoke trouble so that you fall and Judah with you?”

BBE It is true that you have overcome Edom and your heart is uplifted; let that glory be enough for you, and keep in your country; why do you make causes of trouble, putting yourself, and Judah with you, in danger of downfall?

Moff No Moff 2KI book available

JPS Thou hast indeed smitten Edom, and will thy heart lift thee up? glory therein, and remain at home; for why shouldest thou meddle with evil, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

ASV Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

DRA Thou hast beaten and prevailed over Edom, and thy heart hath lifted thee up: be content with the glory, and sit at home: why provokest thou evil, that thou shouldst fall, and Juda with thee?

YLT Thou hast certainly smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up; be honoured, and abide in thy house; and why dost thou stir thyself up in evil, that thou hast fallen, thou, and Judah with thee?'

Drby Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart has lifted thee up: boast thyself, and abide at home; for why shouldest thou contend with misfortune, that thou shouldest fall, thou, and Judah with thee?

RV Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

Wbstr Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory of this , and tarry at home: for why shouldst thou meddle to thy hurt, that thou shouldst fall, even thou, and Judah with thee?

KJB-1769 Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?[fn]
   (Thou hast indeed smitten Edom, and thine/your heart hath/has lifted thee/you up: glory of this, and tarry/wait at home: for why should thou/you meddle to thy hurt, that thou/you should fall, even thou/you, and Yudah with thee/you? )

---

KJB-1611 [fn]Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee vp: glory of this, and tary at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, euen thou, and Iudah with thee?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps Thou hast smitten Edom, thyne heart hath made thee proude: Enioye this glory, & tarry at home: Why doest thou prouoke to mischiefe, that thou shouldest be ouerthrowen & Iuda with thee?
   (Thou hast smitten Edom, thine/your heart hath/has made thee/you proud: Enioye this glory, and tarry/wait at home: Why doest thou/you provoke to mischief, that thou/you should be overthrown and Yudah with thee/you?)

Gnva Because thou hast smitten Edom, thine heart hath made thee proud: bragge of glory, and tary at home. why doest thou prouoke to thine hurt, that thou shouldest fall, and Iudah with thee?
   (Because thou/you hast smitten Edom, thine/your heart hath/has made thee/you proud: bragge of glory, and tarry/wait at home. why doest thou/you provoke to thine/your hurt, that thou/you should fall, and Yudah with thee/you? )

Cvdl Thou hast smytte the Edomites, therfore is thine hert waxen proude: Take the prayse, and byde at home: why stryuest thou for mysfortune, yt thou mayest fall, and Iuda with the?
   (Thou hast smytte the Edomites, therefore is thine/your heart waxen proud: Take the prayse, and bide/stay at home: why strivest thou/you for mysfortune, it thou/you mayest/may fall, and Yudah with the?)

Wycl Thou hast smyte, and haddist the maistri on Edom, and thin herte hath reisid thee; be thou apaied with glorie, and sitte in thin hows; whi excitist thou yuel, that thou falle, and Juda with thee?
   (Thou hast smyte, and haddist the maistri on Edom, and thin heart hath/has reisid thee/you; be thou/you apaied with glory, and sit in thin house; why excitist thou/you evil, that thou/you falle, and Yudah with thee/you?)

Luth Du hast die Edomiter geschlagen, des überhebt sich dein Herz. Habe den Ruhm und bleibe daheim; warum ringest du nach Unglück, daß du fallest und Juda mit dir?
   (You have the Edomiter geschlagen, the überhebt itself/yourself/themselves your heart. goods the Ruhm and stay daheim; warum ringest you after Unglück, that you fallest and Yuda with dir?)

ClVg Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum: contentus esto gloria, et sede in domo tua: quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum?
   (Percutiens invaluisti over Edom, and sublevavit you(sg) heart tuum: contentus esto gloria, and sede in at_home tua: quare provocas evil, as cadas you and Yudas tecum? )