Verse List for DAN 2:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for me, this mystery was revealed to me, not because I’m wiser than anyone else, but so that the interpretation could be revealed to the king, and so that you can understand what you saw in your mind.

OET-LV And_I not by_wisdom which there is_in_me more _than all _of the _living_people the_secret this it _has _been _revealed to_me but on the_cause _of (of)_that the_interpretation to_the_king they _will _make _known and_the _thoughts _of your _heart you _will _know.

ULT And I, this mystery has been revealed to me not because of wisdom that is in me more than all of the living, but for the purpose that they may make the king know the interpretation and you may know the thoughts of your heart.

UST I do not know your dream and its meaning because I am wiser than anyone else on earth. It is because God wants you to understand what your dream means. It explains what you were wondering about.

BSB & MSB And to me this mystery has been revealed not because I have more wisdom than any man alive, but in order that the interpretation might be made known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.

NET As for me, this mystery was revealed to me not because I possess more wisdom than any other living person, but so that the king may understand the interpretation and comprehend the thoughts of your mind.

LSV As for me—not for [any] wisdom that is in me above any living has this secret been revealed to me; but for the intent that the interpretation to the king they make known, and the thoughts of your heart you know.

FBV It's not because I have any more wisdom than anyone else that this mystery has been revealed to me, but to explain to Your Majesty what you were thinking about so you could understand.

T4T And it is not because I am wiser than anyone else on earth that I know the meaning of this mysterious dream. It is because God wanted you to understand what you were thinking.

LEB And as for me, it is not because of wisdom that is in me more than _⌊any other living person_⌋[fn] that this mystery is revealed to me, but _⌊in order that_⌋[fn] the explanation[fn] may be made known to the king and you will _⌊understand_⌋[fn] the thoughts of your _⌊mind_⌋.[fn]

BBE As for me, this secret is not made clear to me because of any wisdom which I have more than any living man, but in order that the sense of the dream may be made clear to the king, and that you may have knowledge of the thoughts of your heart.

Moff For myself, I have not had this mystery revealed to me on account of any wisdom that I possess, more than the rest of men, but simply in order that the meaning of the dream may be told to the king, and that you may understand what your thoughts meant.

JPS But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart.

ASV But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart.

DRA To me also this secret is revealed, not by any wisdom that I have more than all men alive: but that the interpretation might be made manifest to the king, and thou mightest know the thoughts of thy mind.

YLT As to me — not for [any] wisdom that is in me above any living hath this secret been revealed to me; but for the intent that the interpretation to the king they make known, and the thoughts of thy heart thou dost know.

Drby And as for me, this secret is revealed to me, not by [any] wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation should be made known to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.

RV But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart.
(But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou/you mayest/may know the thoughts of thy/your heart.)

SLT And I not for wisdom that is in me more than all living is this secret revealed to me, but for the reason that they shall make known the interpretation to the king, and thou shalt know the thoughts of thy heart.

Wbstr But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart.

KJB-1769 But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.[fn]
(But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou/you mightest/might know the thoughts of thy/your heart.)

KJB-1611 But as for me, this secret is not reuealed to me, for any wisdome that I haue more then any liuing, but for their sakes that shall make knowen the interpretation to the King, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
(But as for me, this secret is not revealed to me, for any wisdom that I have more then any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the King, and that thou/you mightest/might know the thoughts of thy/your heart.)

Bshps As for me, this secrete is not shewed me for any wysdome that I haue more then any other liuing: but onely that I might shew the king the interpretation, and that thou mightest knowe the thoughtes of thyne owne heart.
(As for me, this secret is not showed me for any wisdom that I have more then any other living: but only that I might show the king the interpretation, and that thou/you mightest/might know the thoughts of thine/your own heart.)

Gnva As for me, this secret is not shewed mee for any wisedome that I haue, more then any other liuing, but onely to shewe the King the interpretation, and that thou mightest knowe the thoughts of thine heart.
(As for me, this secret is not showed me for any wisdom that I have, more then any other living, but only to show the King the interpretation, and that thou/you mightest/might know the thoughts of thine/your heart.)

Cvdl As for me, this secrete is not shewed me, for eny wi?dome that I haue, more then eny other lyuynge: but only that I might shewe the kynge the interpretacion, & that he might knowe the thoughtes off his owne herte.
(As for me, this secret is not showed me, for any wi?dome that I have, more then any other living: but only that I might show the king the interpretation, and that he might know the thoughts off his own heart.)

Wycl And this sacrament is schewid to me, not bi wisdom which is in me more than in alle lyuynge men, but that the interpretyng schulde be maad opyn to the kyng, and thou schuldist knowe the thouytis of thi soule.
(And this sacrament is showed to me, not by wisdom which is in me more than in all living men, but that the interpreting should be made open to the king, and thou/you shouldest/should know the thoughts of thy/your soul.)

Luth So ist mir solch verborgen Ding offenbaret, nicht durch meine Weisheit, als wäre sie größer denn aller, die da leben, sondern darum, daß dem Könige die Deutung angezeiget würde, und du deines Herzens Gedanken erführest.
(So is to_me such hidden/concealed thing revealed, not through my wise_(people), as were they/she/them bigger because/than all, the there life, rather therefore, that to_him king(s) the interpretation will_show would, and you(sg) your(s) heart mind/thoughts learnst.)

ClVg Mihi quoque non in sapientia, quæ est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est: sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuæ scires.
(Mihi too not/no in/into/on wisdom, which it_is in/into/on me plus how in/into/on to_all to_the_living, sacrament this revealed it_is: but as interpretation to_rule/king_of obvious would_be_done, and thoughts of_the_mind yours to_knows.)

UHB וַ⁠אֲנָ֗ה לָ֤א בְ⁠חָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּ⁠י֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔⁠א רָזָ֥⁠א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑⁠י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָ⁠א֙ לְ⁠מַלְכָּ֣⁠א יְהוֹדְע֔וּן וְ⁠רַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖⁠ךְ תִּנְדַּֽע׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available