Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
OET interlinear DAN 2:35
◄ ← DAN 2:35 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- בֵּ,אדַיִן
- 510953,510954
- In then
- -
- 116
- S-R,D
- in=then
- S
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357375
- דָּקוּ
- 510955
- they were shattered
- -
- 1855
- V-Vqp3mp
- they_were_shattered
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357376
- כַ,חֲדָה
- 510956,510957
- at same
- -
- 2298
- S-R,Acfsa
- at,same
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357377
- פַּרְזְלָ,א
- 510958,510959
- iron the
- -
- 6523
- S-Ncmsd,Td
- iron,the
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357378
- חַסְפָּ,א
- 510960,510961
- clay the
- -
- 2635
- S-Ncmsd,Td
- clay,the
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357379
- נְחָשָׁ,א
- 510962,510963
- bronze the
- bronze
- 5174
- S-Ncmsd,Td
- bronze,the
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357380
- כַּסְפָּ,א
- 510964,510965
- silver the
- silver
- 3702
- S-Ncmsd,Td
- silver,the
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357381
- וְ,דַהֲבָ,א
- 510966,510967,510968
- and gold the
- gold
- 1722
- S-C,Ncmsd,Td
- and,gold,the
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357382
- וַ,הֲווֹ
- 510969,510970
- and became
- -
- 1934
- SV-C,Vqp3mp
- and,became
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357383
- כְּ,עוּר
- 510971,510972
- like chaff
- -
- 5784
- S-R,Ncmsa
- like,chaff
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357384
- מִן
- 510973
- from
- -
- 4481
- S-R
- from
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357385
- 510974
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 357386
- אִדְּרֵי
- 510975
- threshing floors of
- -
- 147
- S-Ncmpc
- threshing_floors_of
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357387
- 510976
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 357388
- קַיִט
- 510977
- summer
- summer
- 7007
- S-Ncmsa
- summer
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357389
- וּ,נְשָׂא
- 510978,510979
- and carried away
- carried
- 5376
- SV-C,Vqp3ms
- and,carried_~_away
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357390
- הִמּוֹן
- 510980
- them
- -
- 1994
- O-Pp3mp
- them
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357391
- רוּחָ,א
- 510981,510982
- wind the
- wind
- 7308
- S-Ncfsd,Td
- wind,the
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357392
- וְ,כָל
- 510983,510984
- and all
- -
- 3606
- S-C,Ncmsc
- and=all
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357393
- 510985
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 357394
- אֲתַר
- 510986
- place
- -
- 870
- S-Ncmsa
- place
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357395
- לָא
- 510987
- not
- -
- 3809
- S-Tn
- not
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357396
- 510988
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 357397
- הִשְׁתֲּכַח
- 510989
- it was found
- found
- 7912
- V-Vup3ms
- it_was_found
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357398
- לְ,הוֹן
- 510990,510991
- of them
- -
- S-R,Sp3mp
- of,them
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357399
- וְ,אַבְנָ,א
- 510992,510993,510994
- and stone the
- stone
- 69
- S-C,Ncfsd,Td
- and,stone,the
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357400
- 510995
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 357401
- דִּי
- 510996
- which
- -
- 1768
- S-Tr
- which
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357402
- 510997
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 357403
- מְחָת
- 510998
- it struck
- struck
- 4223
- V-Vqp3fs
- it_struck
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357404
- לְ,צַלְמָ,א
- 510999,511000,511001
- on statue the
- statue
- 6755
- S-R,Ncmsd,Td
- on,statue,the
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357405
- הֲוָת
- 511002
- it became
- -
- 1934
- V-Vqp3fs
- it_became
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357406
- לְ,טוּר
- 511003,511004
- into mountain
- mountain
- 2906
- S-R,Ncmsa
- into,mountain
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357407
- רַב
- 511005
- great
- huge
- 7229
- S-Aamsa
- great
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357408
- וּ,מְלָת
- 511006,511007
- and filled
- filled
- 4391
- SV-C,Vqp3fs
- and,filled
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357409
- כָּל
- 511008
- all of
- -
- 3606
- S-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357410
- 511009
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 357411
- אַרְעָ,א
- 511010,511011
- earth the
- -
- 772
- S-Ncfsd,Td
- earth,the
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357412
- 511012
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 357413
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א
like,chaff from/more_than threshing_floors_of summer and,carried_~_away them wind,the
This phrase is comparing the pieces of the statue to small and light things which could be blown away by the wind. Alternate translation: “like dry pieces of grass blowing away in the wind”
Note 2 topic: figures-of-speech / litotes
וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן
and=all trace not found of,them
This can be stated in positive form. Alternate translation: “so that they were completely gone”
וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא
and,filled all/each/any/every earth,the
Alternate translation: “and spread over the whole earth”
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- In then
- -
- 844,31
- A
- 510953,510954
- S-R,D
- S
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357375
- they were shattered
- -
- 1592
- A
- 510955
- V-Vqp3mp
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357376
- at same
- -
- 3285,2359
- A
- 510956,510957
- S-R,Acfsa
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357377
- iron the
- -
- 6077
- A
- 510958,510959
- S-Ncmsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357378
- clay the
- -
- 2182
- A
- 510960,510961
- S-Ncmsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357379
- bronze the
- bronze
- 4738
- A
- 510962,510963
- S-Ncmsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357380
- silver the
- silver
- 3319
- A
- 510964,510965
- S-Ncmsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357381
- and gold the
- gold
- 1922,1576
- A
- 510966,510967,510968
- S-C,Ncmsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357382
- and became
- -
- 1922,1774
- A
- 510969,510970
- SV-C,Vqp3mp
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357383
- like chaff
- -
- 3285,5885
- A
- 510971,510972
- S-R,Ncmsa
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357384
- from
- -
- 3967
- A
- 510973
- S-R
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357385
- threshing floors of
- -
- 271
- A
- 510975
- S-Ncmpc
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357387
- summer
- summer
- 6617
- A
- 510977
- S-Ncmsa
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357389
- and carried away
- carried
- 1922,4791
- A
- 510978,510979
- SV-C,Vqp3ms
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357390
- them
- -
- 1799
- A
- 510980
- O-Pp3mp
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357391
- wind the
- wind
- 7102
- A
- 510981,510982
- S-Ncfsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357392
- and all
- -
- 1922,3539
- A
- 510983,510984
- S-C,Ncmsc
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357393
- place
- -
- 261
- A
- 510986
- S-Ncmsa
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357395
- not
- -
- 3652
- A
- 510987
- S-Tn
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357396
- it was found
- found
- 7158
- A
- 510989
- V-Vup3ms
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357398
- of them
- -
- 3570
- A
- 510990,510991
- S-R,Sp3mp
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357399
- and stone the
- stone
- 1922,369
- A
- 510992,510993,510994
- S-C,Ncfsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357400
- which
- -
- 1606
- A
- 510996
- S-Tr
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357402
- it struck
- struck
- 3763
- A
- 510998
- V-Vqp3fs
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357404
- on statue the
- statue
- 3570,6237
- A
- 510999,511000,511001
- S-R,Ncmsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357405
- it became
- -
- 1774
- A
- 511002
- V-Vqp3fs
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357406
- into mountain
- mountain
- 3570,2782
- A
- 511003,511004
- S-R,Ncmsa
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357407
- great
- huge
- 6900
- A
- 511005
- S-Aamsa
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357408
- and filled
- filled
- 1922,3788
- A
- 511006,511007
- SV-C,Vqp3fs
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357409
- all of
- -
- 3539
- A
- 511008
- S-Ncmsc
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357410
- earth the
- -
- 234
- A
- 511010,511011
- S-Ncfsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357412
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DAN 2:35 ↑ → ► ║ ©