InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 13 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
OET interlinear EXO 13:3
◄ ← EXO 13:3 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God · Moses
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
Dictionary: Moses
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
- And he/it said
- Then told
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31543
- מֹשֶׁה
- מֹשֶׁה
- Mosheh
- Mosheh !(Moses
- H4872 ↗
- S-Np
- Moses
- -
- Person=Moses; Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31544
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31545
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 31546
- הָ,עָם
- הַ · עַם
- the people
- the people
- H5971a ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,people
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31547
- זָכוֹר
- זָכַר
- remember
- remember
- H2142 ↗
- V-Vqa
- remember
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31548
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31549
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 31550
- הַ,יּוֹם
- הַ · יוֹם
- the day
- day
- H3117 ↗
- O-Td,Ncmsa
- the=day
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31551
- הַ,זֶּה
- הַ · זֶה
- the this
- this that
- H2088 ↗
- O-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31552
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- when
- -
- H834a ↗
- O-Tr
- when
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31553
- יְצָאתֶם
- יָצָא
- you(pl) went out
- you went out
- H3318 ↗
- V-Vqp2mp
- you(pl)_went_out
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31554
- מִ,מִּצְרַיִם
- מִן · מִצְרַיִם
- from Miʦrayim
- Mitsrayim !(Egypt
- H4714 ↗
- O-R,Np
- from=Miʦrayim/(Egypt)
- -
- Location=Egypt; Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31555
- מִ,בֵּית
- מִן · בַּיִת
- from a house of
- from
- H1004b ↗
- O-R,Ncmsc
- from,a_house_of
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31556
- עֲבָדִים
- עֶבֶד
- slaves
- slavery
- H5650 ↗
- O-Ncmpa
- slaves
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31557
- כִּי
- כִּי
- if/because
- because
- H3588a ↗
- S-C
- if/because
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31558
- בְּ,חֹזֶק
- בְּ · חֹזֶק
- by strength of
- power
- H2392 ↗
- S-R,Ncmsc
- by,strength_of
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31559
- יָד
- יָד
- hand
- -
- H3027 ↗
- S-Ncbsa
- hand
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31560
- הוֹצִיא
- יָצָא
- he brought out
- bring
- H3318 ↗
- V-Vhp3ms
- he_brought_out
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31561
- יְהֹוָה
- יהוה
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31562
- אֶתְ,כֶם
- אֵת · הוּא
- you(pl)
- -
- H853 ↗
- O-To,Sp2mp
- ,you(pl)
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31563
- מִ,זֶּה
- מִן · זֶה
- from here
- from there
- H2088 ↗
- S-R,Pdxms
- from,here
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31564
- וְ,לֹא
- וְ · לֹא
- and not
- And
- H3808 ↗
- S-C,Tn
- and=not
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31565
- יֵאָכֵל
- אָכַל
- it will be eaten
- it be eaten
- H398 ↗
- V-VNi3ms
- it_will_be_eaten
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31566
- חָמֵץ
- חָמֵץ
- leaven
- yeast
- H2557a ↗
- S-Ncmsa
- leaven
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31567
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 31568
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mosheh to/towards the,people remember DOM the=day the=this which/who came_out from=Miʦrayim/(Egypt) from,a_house_of slavery that/for/because/then/when by,strength_of hand brought_~_out YHWH ,you(pl) from,here and=not eaten leavened )
Moses speaks of Egypt as if it were a house where people keep slaves. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the place where you were slaves]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mosheh to/towards the,people remember DOM the=day the=this which/who came_out from=Miʦrayim/(Egypt) from,a_house_of slavery that/for/because/then/when by,strength_of hand brought_~_out YHWH ,you(pl) from,here and=not eaten leavened )
Here, hand refers to power. See how you translated “strong hand” in Exodus 6:1.
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ
and=not eaten leavened
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language, as in the UST.
TSN
Tyndale Study Notes:
13:1-16 Like the Passover celebration, the practice of dedicating the firstborn memorialized what God did in the Passover event. Because he spared the firstborn, they now belonged to him and must be redeemed. The annual sacrifice and eating of the lamb symbolized what God would do in providing a substitute in his Son, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Christ; we who deserve death must be redeemed with a price, the life of the Son.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- Then told
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֨אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31543
- Mosheh
- Mosheh !(Moses
- H4872 ↗
- מֹשֶׁ֜ה
- מֹשֶׁה
- S-Np
- Moses
- -
- Person=Moses; Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31544
- he/it said
- Then told
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֨אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31543
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31545
- the people
- the people
- H5971a ↗
- הָ,עָ֗ם
- הַ · עַם
- S-Td,Ncmsa
- the,people
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31547
- remember
- remember
- H2142 ↗
- זָכ֞וֹר
- זָכַר
- V-Vqa
- remember
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31548
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31549
- the day
- day
- H3117 ↗
- הַ,יּ֤וֹם
- הַ · יוֹם
- O-Td,Ncmsa
- the=day
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31551
- the this
- this that
- H2088 ↗
- הַ,זֶּה֙
- הַ · זֶה
- O-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31552
- when
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁר
- O-Tr
- when
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31553
- you(pl) went out
- you went out
- H3318 ↗
- יְצָאתֶ֤ם
- יָצָא
- V-Vqp2mp
- you(pl)_went_out
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31554
- from Miʦrayim
- Mitsrayim !(Egypt
- H4714 ↗
- מִ,מִּצְרַ֨יִם֙
- מִן · מִצְרַיִם
- O-R,Np
- from=Miʦrayim/(Egypt)
- -
- Location=Egypt; Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31555
- from a house of
- from
- H1004b ↗
- מִ,בֵּ֣ית
- מִן · בַּיִת
- O-R,Ncmsc
- from,a_house_of
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31556
- slaves
- slavery
- H5650 ↗
- עֲבָדִ֔ים
- עֶבֶד
- O-Ncmpa
- slaves
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31557
- if/because
- because
- H3588a ↗
- כִּ֚י
- כִּי
- S-C
- if/because
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31558
- by strength of
- power
- H2392 ↗
- בְּ,חֹ֣זֶק
- בְּ · חֹזֶק
- S-R,Ncmsc
- by,strength_of
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31559
- hand
- -
- H3027 ↗
- יָ֔ד
- יָד
- S-Ncbsa
- hand
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31560
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהֹוָ֛ה
- יהוה
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31562
- he brought out
- bring
- H3318 ↗
- הוֹצִ֧יא
- יָצָא
- V-Vhp3ms
- he_brought_out
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31561
- you(pl)
- -
- H853 ↗
- אֶתְ,כֶ֖ם
- אֵת · הוּא
- O-To,Sp2mp
- ,you(pl)
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31563
- from here
- from there
- H2088 ↗
- מִ,זֶּ֑ה
- מִן · זֶה
- S-R,Pdxms
- from,here
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31564
- and not
- And
- H3808 ↗
- וְ,לֹ֥א
- וְ · לֹא
- S-C,Tn
- and=not
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31565
- leaven
- yeast
- H2557a ↗
- חָמֵֽץ
- חָמֵץ
- S-Ncmsa
- leaven
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31567
- it will be eaten
- it be eaten
- H398 ↗
- יֵאָכֵ֖ל
- אָכַל
- V-VNi3ms
- it_will_be_eaten
- -
- Y-1491; TExodus_from_Egypt
- 31566
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← EXO 13:3 ↑ → ► ║ ≡ ©