OET interlinear EXO 13:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mosheh to/towards the,people remember DOM the=day the=this which/who came_out from=Miʦrayim/(Egypt) from,a_house_of slavery that/for/because/then/when by,strength_of hand brought_~_out YHWH ,you(pl) from,here and=not eaten leavened )

Moses speaks of Egypt as if it were a house where people keep slaves. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the place where you were slaves]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠חֹ֣זֶק יָ֔ד

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mosheh to/towards the,people remember DOM the=day the=this which/who came_out from=Miʦrayim/(Egypt) from,a_house_of slavery that/for/because/then/when by,strength_of hand brought_~_out YHWH ,you(pl) from,here and=not eaten leavened )

Here, hand refers to power. See how you translated “strong hand” in [Exodus 6:1](../06/01.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ

and=not eaten leavened

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language, as in the UST.