Verse List for EXO 18:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 18:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “You’re definitely on the road to wear yourself out, plus you’ll also wear out these people who are with you, because the responsibility is too heavy for you—you can’t just do it alone.

OET-LV Surely _(wear _out) you _will _wear _yourself _out both you as _well _as the_people the_this which is_with_you if/because is _too_heavy for_you the_thing not you _are _able to_do _it you_alone.

ULT You will certainly wear yourself out, both you and also these people who are with you, because the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.

UST You and these people will wear yourselves out! This work is too much for you. You are not able to do it by yourself.

BSB & MSB Surely you and these people with you will wear yourselves out, because the task is too heavy for you. You cannot handle it alone.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

NET You will surely wear out, both you and these people who are with you, for this is too heavy a burden for you; you are not able to do it by yourself.

LSV you surely wear away, both you, and this people which [is] with you, for the thing is too heavy for you, you are not able to do it by yourself.

FBV You, and these people who come to you, are all going to wear yourselves out, because the workload is far too heavy. You can't handle it alone.

T4T You and these people will ◄wear yourselves out/become exhausted►! This work is too much for one person. You are not able to do it by yourself.

LEB Surely you will wear out, both you and this people who are with you, because the thing is too _⌊difficult_⌋[fn] for you. You are not able to do it alone.

BBE Your strength and that of the people will be completely used up: this work is more than you are able to do by yourself.

Moff No Moff EXO book available

JPS Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee; for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

ASV Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

DRA Thou are spent with foolish labour, both thou and this people that is with thee: the business is above thy strength, thou alone canst not bear it.

YLT thou dost surely wear away, both thou, and this people which [is] with thee, for the thing is too heavy for thee, thou art not able to do it by thyself.

Drby Thou wilt be quite exhausted, both thou and this people that is with thee; for the thing is too heavy for thee: thou canst not perform it alone.

RV Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
(Thou/You wilt/will surely wear away, both thou/you, and this people that is with thee/you: for the thing is too heavy for thee/you; thou/you art not able to perform it thyself/yourself alone.)

SLT Fading, thou wilt fade away, also thou, also this people that is with thee: for this word is heavy for thee; thou wilt not be able to do it thyself alone.

Wbstr Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

KJB-1769 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.[fn]
(Thou/You wilt/will surely wear away, both thou/you, and this people that is with thee/you: for this thing is too heavy for thee/you; thou/you art not able to perform it thyself/yourself alone.)

KJB-1611 [fn]Thou wilt surely weare away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heauy for thee; thou art not able to performe it thy selfe alone.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Thou both weryest thy selfe, and this people that is with thee: For this thing is of more wayght, then thou art able to perfourme thy selfe alone.
(Thou/You both weryest thyself/yourself, and this people that is with thee/you: For this thing is of more weight, then thou/you art able to perform thyself/yourself alone.)

Gnva Thou both weariest thy selfe greatly, and this people that is with thee: for the thing is too heauie for thee: thou art not able to doe it thy selfe alone.
(Thou/You both weariest thyself/yourself greatly, and this people that is with thee/you: for the thing is too heavy for thee/you: thou/you art not able to do it thyself/yourself alone.)

Cvdl Thou weeriest thy self, and the people that is with the. This busynesse is to sore for the, thou canst not perfourme it alone.
(Thou/You weeriest thy/your self, and the people that is with them. This business is to sore for them, thou/you canst/can not perform it alone.)

Wycl thou art wastid with a fonned trauel, bothe thou and this puple which is with thee; the werk is a boue thi strengthis, thou aloone maist not suffre it.
(thou/you art wasted with a foolish travel, both thou/you and this people which is with thee/you; the work is a boue thy/your strengths, thou/you alone mayest/may not suffer it.)

Luth Du machest dich zu müde, dazu das Volk auch, das mit dir ist. Das Geschäft ist dir zu schwer, du kannst es allein nicht ausrichten.
(You(sg) do/make you/yourself to/for tired, to_that/in_addition the people also, the with you/to_you(sg) is. The business is you/to_you(sg) to/for difficult/heavy, you(sg) can it alone/only not align/organise.)

ClVg Stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
(Stulto with_hard_work consumeris and you(sg), and the_people this who/which with_you it_is: beyond/besides strength/troops yours it_is business; alone it/this/that not/no you_will_be_able_to to_endure.)

UHB נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָ⁠עָ֥ם הַ⁠זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑⁠ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּ⁠ךָ֙ הַ⁠דָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖⁠הוּ לְ⁠בַדֶּֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπομονήτῳ καὶ σὺ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, ὅς ἐστι μετὰ σοῦ· βαρύ σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο· οὐ δυνήσῃ ποιεῖν σὺ μόνος.

BrTr thou wilt wear away with intolerable weariness, both thou and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone.