Verse List for EXO 18:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 18:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He had sent a message ahead saying, “I, your father-in-law Yetro, am coming to you, as well as your wife and your two sons.”

OET-LV And_he/it _said to Mosheh I father-in-law _of_your Yitrō am_coming to_you and_wife _of_your and_the _two _of sons _of_her with_her/it.

ULT And he said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, and your wife, and her two sons with her.”

UST Jethro had sent a message to Moses, “I, your father-in-law, Jethro, am coming to see you. I am bringing your wife and her two sons!”

BSB & MSB He sent word to Moses, “I, your father -in -law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

NET He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, along with your wife and her two sons with her.”

LSV and he says to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, and your wife, and her two sons with her.”

FBV Moses was told beforehand, “I, your father-in-law Jethro, am coming to see you together with your wife and her two sons.”

T4T Jethro had sent a message to Moses/me, “I, your father-in-law, Jethro, am coming to see you, bringing along your wife and your two sons!”

LEB And he said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you and your wife and her two sons with her.”

BBE And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons.

Moff No Moff EXO book available

JPS and he said unto Moses: 'I thy father-in-law Jethro am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.'

ASV and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

DRA And he sent word to Moses, saying: I Jethro thy kinsman come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.

YLT and he saith unto Moses, 'I, thy father-in-law, Jethro, am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.'

Drby And he sent word to Moses: I, thy father-in-law Jethro, am come to thee, and thy wife, and her two sons with her.

RV and he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
(and he said unto Moses, I thy/your father in law Jethro am come unto thee/you, and thy/your wife, and her two sons with her.)

SLT And he will say to Moses, I thy father-in-law, Jethro, came to thee, and thy wife and her two sons with her.

Wbstr And he said to Moses, I thy father-in-law Jethro have come to thee, and thy wife, and her two sons with her.

KJB-1769 And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
(And he said unto Moses, I thy/your father in law Jethro am come unto thee/you, and thy/your wife, and her two sons with her.)

KJB-1611 And he said vnto Moses, I thy father in law Iethro am come vnto thee, and thy wife, and her two sonnes with her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he saide vnto Moyses: I thy father in lawe Iethro am come to thee, and thy wyfe also, and her two sonnes with her.
(And he said unto Moses: I thy/your father in law Yethro am come to thee/you, and thy/your wife also, and her two sons with her.)

Gnva And he said to Moses, I thy father in law Iethro am come to thee, and thy wife and her two sonnes with her.
(And he said to Moses, I thy/your father in law Yethro am come to thee/you, and thy/your wife and her two sons with her.)

Cvdl he sent worde vnto Moses: I Iethro thy father in lawe am come vnto the, and yi wife and both hir children with her.
(he sent word unto Moses: I Yethro thy/your father in law am come unto them, and ye/you_all wife and both her children with her.)

Wycl and sente to Moises, and seide, Y Jetro, thin alie, come to thee, and thi wijf, and thi twei sones with hir.
(and sent to Moses, and said, I Yetro, thin alie, come to thee/you, and thy/your wife, and thy/your twain/two_or_both sons with her.)

Luth ließ er Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwäher, bin zu dir kommen, und dein Weib und ihre beiden Söhne mit ihr.
(left/let he Moses say: I, Yethro, your(s) Schwäher, am to/for you/to_you(sg) coming, and your(s) woman and their/her both sons with you(pl)/their/her.)

ClVg Et mandavit Moysi, dicens: Ego Jethro cognatus tuus venio ad te, et uxor tua, et duo filii cum ea.
(And commanded of_Moses, saying: I Yethro relative your(sg) I_cameo to you(sg), and wife your, and two children when/with them.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְ⁠ךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑י⁠ךָ וְ⁠אִ֨שְׁתְּ⁠ךָ֔ וּ⁠שְׁנֵ֥י בָנֶ֖י⁠הָ עִמָּֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Ἀνηγγέλη δὲ Μωυσῇ, λέγοντες, ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετʼ αὐτοῦ.

BrTr And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.