Verse List for EXO 18:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 18:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They became the ones who settled most disputes for the people. They brought the difficult cases to Mosheh, but they judged each minor situation themselves.

OET-LV And_they _judged DOM the_people in_all time DOM the_matter (the)_difficult they_brought to Mosheh and_all (the)_matter the_small(sg) they _judged they.

ULT And they judged the people at all times. They brought the difficult situations to Moses, and they judged each small situation themselves.

UST They usually settled disputes for the people. They brought the difficult cases to Moses, but they decided the simple cases by themselves.

BSB & MSB And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.

NET They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.

LSV and they have judged the people at all times; they bring the hard matter to Moses, and they judge every small matter themselves.

FBV They acted as judges for the people on a continuing basis. They brought the difficult cases to Moses, but they would judge the small matters themselves.

T4T They were appointed permanently to make decisions about the people’s disputes. They brought the difficult cases to Moses/me, but they decided the matters that were not difficult by themselves.

LEB And they judged the people all the time; the difficult issues[fn] they would bring to Moses, and every minor issue they would judge themselves.

BBE And they were judges in the causes of the people at all times: the hard questions they put before Moses; but on every small point they gave decisions themselves.

Moff No Moff EXO book available

JPS And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

ASV And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

DRA And they judged the people at all times: and whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only.

YLT and they have judged the people at all times; the hard matter they bring in unto Moses, and every small matter they judge themselves.

Drby And they judged the people at all times: the hard matters they brought to Moses, but every small matter they judged.

RV And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

SLT And they judged the people in all time; and the hard word they brought to Moses, and every small word they will judge themselves.

Wbstr And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.

KJB-1769 And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

KJB-1611 And they iudged the people at all seasons: the hard causes they brought vnto Moses, but euery small matter they iudged themselues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And they iudged the people at all seasons: but brought the harde causes vnto Moyses, and iudged all small matters them selues.
(And they judged the people at all seasons: but brought the hard causes unto Moses, and judged all small matters themselves.)

Gnva And they iudged the people at all seasons, but they brought the hard causes vnto Moses: for they iudged all small matters themselues.
(And they judged the people at all seasons, but they brought the hard causes unto Moses: for they judged all small matters themselves.)

Cvdl that they might allwaye iudge the people. As for soch causes as were herde, they brought them vnto Moses, and iudged the small matters them selues.
(that they might always judge the people. As for such causes as were herd/heard, they brought them unto Moses, and judged the small matters themselves.)

Wycl whiche demeden the puple in al tyme; forsothe, whateuer thing was hardere, thei telden to Moises, and thei demeden esiere thingis oneli.
(which judgedn the people in all time; for_certain/truly, whatever thing was hardere, they told to Moses, and they judgedn esiere things oneli.)

Luth daß sie das Volk allezeit richteten, was aber schwere Sachen wären, zu Mose brächten, und die kleinen Sachen sie richteten.
(that they/she/them the people at_all_times directed, what/which but heavy/difficult things would_be, to/for Moses bring, and the small things they/she/them directed.)

ClVg Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes.[fn]
(Who judgebant the_people all at_the_time: whatever however heavier was, referebant to him, faciliora only judging.)

UHB וְ⁠שָׁפְט֥וּ אֶת־הָ⁠עָ֖ם בְּ⁠כָל־עֵ֑ת אֶת־הַ⁠דָּבָ֤ר הַ⁠קָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּ⁠ן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְ⁠כָל־הַ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠קָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ Μωυσῆν· πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί.

BrTr And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.