Verse List for EXO 18:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 18:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) along with their two sons. One was named ‘Gershom’ (which sounds like the Hebrew word for ‘foreigner’) because Mosheh had said, “I’ve been a foreigner living in another country.”

OET-LV And_DOM the _two _of sons _of_her who the _name _of the_one was_Gērəshom if/because he _had _said a _sojourner I _have _become in_land foreign.

ULT and her two sons; one of whose names was Gershom, for he had said, “I have been a sojourner in a foreign land.”

UST and her sons. One son’s name was Gershom, which sounds like the Hebrew word that means “foreigner,” because Moses had said, “I have been a foreigner living in another land.”

BSB & MSB along with her two sons. One [son] was named Gershom,[fn] for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB and her two sons. The name of one son was Gershom,[fn] for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

NET and her two sons, one of whom was named Gershom (for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land”),

LSV and her two sons, of whom the name of one [is] Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a strange land”;

FBV together with her two sons. One son was named Gershom,[fn] for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

T4T bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom, which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, “I have been a foreigner living in another land.”

LEB and her two sons—the one whose name was Gershom, for he had said, “I have been an alien in a foreign land,”

BBE And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:

Moff No Moff EXO book available

JPS and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land';

ASV and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

DRA And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country.

YLT and her two sons, of whom the name of the one [is] Gershom, for he said, 'a sojourner I have been in a strange land:'

Drby and her two sons, of whom the name of the one was Gershom — for he said, I have been a sojourner in a foreign land,

RV and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:

SLT And her two sons, which the name of the one Gershom, for he said I was a stranger in a strange land;

Wbstr And her two sons; of which the name of the one was Gershom; (for he said, I have been an alien in a strange land:)

KJB-1769 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:[fn]
(And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien/foreign(er) in a strange land:)

KJB-1611 And her two sonnes, of which the name of the one was [fn]Gershom: for he said, I haue bene an alien in a strange land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And her two sonnes, of which the one was called Gershom: for he sayde, I haue ben an aliaunt in a straunge land:
(And her two sons, of which the one was called Gershom: for he said, I have been an alien/foreign(er) in a strange land:)

Gnva And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:
(And her two sons, (whereof the one was called Gershom: for he said, I have been an alien/foreign(er) in a strange land:)

Cvdl with her two sonnes. The one was called Gerson, for he saide: I am become a straunger in a straunge londe.
(with her two sons. The one was called Gerson, for he said: I am become a stranger in a strange land.)

Wycl and hise twei sones, of which oon was clepid Gersan, for the fadir seide, Y was a comelyng in alien lond,
(and his twain/two_or_both sons, of which one was called Gersan, for the father said, I was a stranger in alien/foreign(er) land,)

Luth samt ihren zween Söhnen, der eine hieß Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Gast worden in fremdem Lande;
(together_with your(pl) two sons, the/of_the a/one was_called Gersom; because/than he spoke: I am a guest been in strangersm land;)

ClVg et duos filios ejus: quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena;
(and two children his/her: whose one was_called Gersam, speaking to_his_father: Advena I_was in/into/on earth/land foreign;)

UHB וְ⁠אֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑י⁠הָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽ⁠אֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּ⁠אֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ ‡

BrLXX καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτῆς· ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσάμ, λέγων, πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ·

BrTr and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land;—