Verse List for EXO 18:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 18:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “When a difficult situation comes up among them, someone comes to me and I make the judgement between a man and his neighbour. In addition, I help them understand the god’s statutes and laws.”

OET-LV If/because it _will _belong to/for_them a _matter it_is_coming to_me and_I _judge between each and_between his/its_neighbour and_I _make _known DOM the _regulations _of the_ʼElohīm and_DOM laws _of_his.

ULT When a situation comes up among them, someone comes to me. And I judge between a man and his associate, and I help them understand the statutes of God and his laws.”

UST When they cannot agree about something, they come to me, and they ask me to decide which of them is right. When I decide, I also explain to them how God’s laws and instructions apply in that situation.”

BSB & MSB “Whenever they have a dispute, it is brought to me to judge between one man and another, and I make known to them the statutes and laws of God.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

NET When they have a dispute, it comes to me and I decide between a man and his neighbor, and I make known the decrees of God and his laws.”

LSV when they have a matter, it has come to me, and I have judged between a man and his neighbor, and made known the statutes of God, and His laws.”

FBV “When they argue over something, the case is brought before me to decide between them, and I explain to them God's laws and regulations.”

T4T When they have a dispute about something, they come to me, and they ask me to decide which of them is right. I also tell them all of God’s laws and instructions.”

LEB When _⌊they have an issue_⌋,[fn] it comes to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make known God’s rule and his instructions.”

BBE And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.

Moff No Moff EXO book available

JPS when they have a matter, it cometh unto me; and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and His laws.'

ASV when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

DRA And when any controversy falleth out among them, they come to me to judge between them, and to shew the precepts of God, and his laws.

YLT when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.'

Drby When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another; and I make known [to them] the statutes of [fn]God, and his laws.

RV when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and his laws.

SLT For when the word will be to them, they came to me, and I judged between a man and between his friend, and I made known the laws of God and his precepts.

Wbstr When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another, and I make them know the statutes of God, and his laws.

KJB-1769 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.[fn]

KJB-1611 When they haue a matter, they come vnto mee, and I iudge betweene [fn]one and another, and I doe make them know the statutes of God and his Lawes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene euery man & his neyghbour, & shew them the ordinaunces of God and his lawes.
(When they have a matter, they come unto me, and I judge between every man and his neighbour, and show them the ordinances of God and his laws.)

Gnva When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene one and another, and declare the ordinances of God, and his lawes.
(When they have a matter, they come unto me, and I judge between one and another, and declare the ordinances of God, and his laws.)

Cvdl for whan they haue eny thinge to do, they come vnto me, that I maye iudge betwixte euery one & his neghboure, and shewe them the statutes of God, and his lawes.
(for when they have anything to do, they come unto me, that I may judge between every one and his neighbour, and show them the statutes of God, and his laws.)

Wycl and whanne ony strijf bifallith to hem, thei comen to me, that Y deme bitwixe hem, and schewe `the comaundementis of God, and hise lawis.
(and when any strife bifallith to them, they came to me, that I judge/judgement between hem, and show the commandments of God, and his laws.)

Luth Denn wo sie was zu schaffen haben, kommen sie zu mir, daß ich richte zwischen einem jeglichen und seinem Nächsten und zeige ihnen Gottes Rechte und seine Gesetze.
(Because where they/she/them what/which to/for create/make have, coming they/she/them to/for to_me, that I judge(v) between on anyone and his neighbour and show to_them God’s law/right and his laws.)

ClVg cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam præcepta Dei, et leges ejus.[fn]
(how_come will_happen to_them some disceptatio, they_come to me as judge between them, and I_will_show commands(n) of_God, and laws his/her.)

UHB כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָ⁠הֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔⁠י וְ⁠שָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּ⁠בֵ֣ין רֵעֵ֑⁠הוּ וְ⁠הוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָ⁠אֱלֹהִ֖ים וְ⁠אֶת־תּוֹרֹתָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία, καὶ ἔλθωσι πρός με, διακρίνω ἕκαστον, καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ.

BrTr For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.