Verse List for EXO 18:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 18:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (Yetro had been looking after Mosheh’s wife Zipporah and their two sons after he had sent her back

OET-LV And_ Yitrō _he/it _took the _father-in-law _of Mosheh DOM Tsiporāh/(Zipporah) the _wife _of Mosheh after dismissal(s)_of_her.

ULT And Jethro, father-in-law of Moses, took Zipporah, wife of Moses, after he had sent her back,

UST Moses had sent his wife Zipporah and his two sons back home when he was returning to Egypt. So when Jethro, Moses’ father-in-law, came to him, he brought her

BSB & MSB After Moses had sent back his wife Zipporah, [his] father -in -law Jethro had received her,

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

NET Jethro, Moses’ father-in-law, took Moses’ wife Zipporah after he had sent her back,

LSV and Jethro, father-in-law of Moses, takes Zipporah, wife of Moses, after her parting,

FBV When Moses had sent home his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had welcomed her,

T4T Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,

LEB And Jethro, the father-in-law of Moses, took Zipporah the wife of Moses after her sending away,

BBE And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

Moff No Moff EXO book available

JPS And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

ASV And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

DRA He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:

YLT and Jethro, father-in-law of Moses, taketh Zipporah, wife of Moses, besides her parents,

Drby And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

RV And Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

SLT And Jethro, Moses’ father-in-law, will take Zipporah, Moses’ wife, after her sending forth,

Wbstr Then Jethro, Moses's father-in-law, took Zipporah Moses's wife, after he had sent her back,

KJB-1769 Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

KJB-1611 Then Iethro Moses father in law tooke Zipporah Moses wife, after he had sent her backe,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therefore he toke Sephora Moyses wyfe, after he had sent her backe,
(Therefore he took Sephora Moses wife, after he had sent her back,)

Gnva Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)
(Then Yethro the father in law of Moses, took Zipporah Moses wife, (after he had sent her away))

Cvdl he toke Zipora Moses wife, whom he had sent backe,
(he took Zipora Moses wife, whom he had sent back,)

Wycl he took Sefora, `the wijf of Moises, whom he hadde sent ayen,
(he took Sefora, the wife of Moses, whom he had sent again,)

Luth nahm er Zipora, Moses Weib, die er hatte zurückgesandt,
(took he Zipora, Moses woman, the he had backgesandt,)

ClVg tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,
(took Sephoram wife of_Moses how remiserat,)

UHB וַ⁠יִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Ἔλαβε δὲ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς,

BrTr And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,