Verse List for EXO 18:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 18:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now, listen to this: I’ll advise you and God will be with you. You be before God for the people, and you should bring their disputes to God yourself.

OET-LV Now listen to_voice _of_my let_me _advise _you and_let _it _be god with_you be you for_people in _front _of the_ʼElohīm and_you _will _bring you DOM the_matters to the_ʼElohīm.

ULT Now, listen to my voice. I will advise you, and God will be with you. You be before God for the people, and you should bring their disputes to God yourself.

UST Now listen to what I will tell you to do. If you do what I suggest, God will help you. You should continue to represent the people to God and tell him about the people’s disputes.

BSB & MSB Now listen to me; I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people ’s representative before God and bring their causes to Him.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

NET Now listen to me, I will give you advice, and may God be with you: You be a representative for the people to God, and you bring their disputes to God;

LSV Now listen to my voice, I counsel you, and God is with you: be for the people before God, and you have brought in the things to God;

FBV So please listen to me. I'm going to give you some advice, and God will be with you. Yes, you must continue to be the people's representative before God, and take their cases to him.

T4T Now listen to some good advice [MTY] I will give to you. If you do what I suggest, God will help you. You should continue to speak to God and tell him about the people’s disputes.

LEB Now listen to my voice; I will advise you, and may God be with you. You be for the people before God, and you bring the issues to God.

BBE Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:

Moff No Moff EXO book available

JPS Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people before God, and bring thou the causes unto God.

ASV Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:

DRA But hear my words and counsels, and God shall be with thee. Be thou to the people in those things that pertain to God, to bring their words to him:

YLT 'Now, hearken to my voice, I counsel thee, and God is with thee: be thou for the people over-against God, and thou hast brought in the things unto God;

Drby Hearken now to my voice: I will give thee counsel, and [fn]God shall be with thee. Be thou for the people with [fn]God, and bring the matters before [fn]God;

RV Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:
(Hearken now unto my voice, I will give thee/you council/counsel, and God be with thee/you: be thou/you for the people to God-ward, and bring thou/you the causes unto God:)

SLT Now hear to my voice, I will advise thee, and God will be with thee: be thou for the people towards God, and bring thou their words to God;

Wbstr Hearken now to my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people toward God, that thou mayest bring the causes to God:

KJB-1769 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
(Hearken now unto my voice, I will give thee/you council/counsel, and God shall be with thee/you: Be thou/you for the people to God-ward, that thou/you mayest/may bring the causes unto God:)

KJB-1611 Hearken now vnto my voyce, I will giue thee counsell, and God shall be with thee: Be thou for the people to Godward, that thou mayest bring the causes vnto God:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Heare therfore nowe my voyce, and I wyll geue thee councell, and God shalbe with thee: Be thou vnto the people to Godwarde, that thou mayest bring the causes vnto God:
(Hear therefore now my voice, and I will give thee/you councell, and God shall be with thee/you: Be thou/you unto the people to Godwarde, that thou/you mayest/may bring the causes unto God:)

Gnva Heare nowe my voyce, (I will giue thee counsell, and God shalbe with thee) be thou for the people to Godwarde, and report thou the causes vnto God,
(Hear now my voice, (I will give thee/you council/counsel, and God shall be with thee/you) be thou/you for the people to Godwarde, and report thou/you the causes unto God,)

Cvdl But herken vnto my voyce, I will geue the councell, and God shall be with the. Be thou vnto the people to God warde, and brynge the causes before God,
(But hearken unto my voice, I will give the councell, and God shall be with them. Be thou/you unto the people to God warde, and bring the causes before God,)

Wycl But here thou my wordis and counseils, and the Lord schal be with thee; be thou to the puple in these thingis that perteynen to God, that thou telle the thingis that ben seid to the puple;
(But here thou/you my words and counseils, and the Lord shall be with thee/you; be thou/you to the people in these things that pertain to God, that thou/you tell the things that been said to the people;)

Luth Aber gehorche meiner Stimme; ich will dir raten, und GOtt wird mit dir sein. Pflege du des Volks vor GOtt und bringe die Geschäfte vor GOtt;
(But obey mine voice(n); I will you/to_you(sg) guess/advise, and God becomes with you/to_you(sg) be. Pflege you(sg) the peoples before/in_front_of God and bring/get the shops(n) before/in_front_of God;)

ClVg Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quæ ad Deum pertinent, ut referas quæ dicuntur ad eum:[fn]
(But listen words my and_yet plans, and will_be God with_you. Be you(sg) to_the_people in/into/on his which to God pertinent, as referas which are_said to him:)

UHB עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּ⁠קֹלִ⁠י֙ אִיעָ֣צְ⁠ךָ֔ וִ⁠יהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑⁠ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָ⁠עָ֗ם מ֚וּל הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים וְ⁠הֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַ⁠דְּבָרִ֖ים אֶל־הָ⁠אֱלֹהִֽים׃ ‡

BrLXX Νῦν οὖν ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ Θεὸς μετὰ σοῦ· γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν Θεόν.

BrTr Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their [fn]matters to God.