Verse List for EXO 18:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 18:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Mosheh went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him. They asked each other about their welfare, then they went into the tent,

OET-LV And_ Mosheh _he/it _went _out to_meet father-in-law _of_his and_he _bowed _down and_he _kissed to_him/it and_they _asked each of_neighbour _of_his to_welfare and_they _came to_the_tent.

ULT And Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him. And they asked, each man his friend, of their welfare, and they went into the tent.

UST So Moses went out of the campsite to meet his father-in-law. He bowed before him and kissed him on the cheek. They both asked each other, “Have you been well?” Then they went into Moses’ tent.

BSB & MSB So Moses went out to meet his father -in -law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

NET Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him; they each asked about the other’s welfare, and then they went into the tent.

LSV And Moses goes out to meet his father-in-law, and bows himself, and kisses him, and they ask of one another of welfare, and come into the tent;

FBV Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They asked each other how they were and then went into the tent.

T4T So Moses/I went out of the campsite to meet his/my father-in-law. He/I bowed before him, and kissed him on the cheek. ◄They both/We► asked each other, “Have you been healthy?” Then they/we went into Moses’/my tent.

LEB And Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed, and he kissed him, and _⌊they each asked about the other’s welfare_⌋,[fn] and they came into the tent.

BBE And Moses went out to his father-in-law, and went down on his face before him and gave him a kiss; and they said to one another, Are you well? and they came into the tent.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

ASV And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

DRA And he went out to meet his kinsman, and worshipped and kissed him: and they saluted one another with words of peace. And when he was come into the tent,

YLT And Moses goeth out to meet his father-in-law, and boweth himself, and kisseth him, and they ask one at another of welfare, and come into the tent;

Drby And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other [after] their welfare, and went into the tent.

RV And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

SLT And Moses will go forth to the meeting of his father-in-law, and will worship him and kiss him: and they will ask each his friend of peace; and they will come into the tent.

Wbstr And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare: and they came into the tent.

KJB-1769 ¶ And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.[fn]

KJB-1611 ¶ And Moses went out to meete his father in law, and did obeysance, and kissed him: and they asked each other of their [fn]welfare, and they came into the tent.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Moyses went out to meete his father in lawe, and did obeysaunce, and kyssed hym: and eche asked other of his health, and they came into the tent.
(And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him: and each asked other of his health, and they came into the tent.)

Gnva And Moses went out to meete his father in law, and did obeisance and kissed him, and eche asked other of his welfare: and they came into the tent.
(And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance and kissed him, and each asked other of his welfare: and they came into the tent.)

Cvdl Then wente Moses forth to mete him, and dyd obeysauce vnto him, and kyssed him. And whan they had saluted ech other, they wente in to the tente.
(Then went Moses forth to meet him, and did obeysauce unto him, and kissed him. And when they had saluted each other, they went in to the tente.)

Wycl And Moises yede out into the comyng of his alie, and worschipide, and kiste hym, and thei gretten hem silf to gidere with pesible wordis.
(And Moses went out into the coming of his alie, and worshipped, and kissed him, and they greeting himself together with peaceable words.)

Luth Da ging ihm Mose entgegen hinaus und neigte sich vor ihm und küssete ihn. Und da sie sich untereinander gegrüßet hatten, gingen sie in die Hütte.
(So went him Moses in_contrast_to out and tended itself/yourself/themselves before/in_front_of him and kissed him/it. And there they/she/them itself/yourself/themselves each_other greetings had, went they/she/them in the hut/cabin.)

ClVg Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum: salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum,
(Who going_out in/into/on meeting cognati self, he_adored/worshipped, and kissed it_is him: salutaveruntque himself mutually with_words peaceful. And_when had_entered tabernacle,)

UHB וַ⁠יֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִ⁠קְרַ֣את חֹֽתְנ֗⁠וֹ וַ⁠יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ וַ⁠יִּשַּׁק־ל֔⁠וֹ וַ⁠יִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְ⁠רֵעֵ֖⁠הוּ לְ⁠שָׁל֑וֹם וַ⁠יָּבֹ֖אוּ הָ⁠אֹֽהֱלָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Ἐξῆλθε δὲ Μωυσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἐφίλησεν αυτὸν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν σκηνήν.

BrTr And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.