Verse List for EXO 19:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 19:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Set boundaries for the people all around, and tell them, ‘Don’t climb on the mountain or touch its edge, because anyone who does will definitely be executed.

OET-LV And_you _will _set _bounds _for DOM the_people all _around to_say take _heed to/for_you(pl) to _go _up on_mountain and_to _touch (in)_edge _of_its every _of (the)_one_who_touches (in)_mountain surely _(die) he _will _be _put _to _death.

ULT And you shall set boundaries for the people all around, saying, ‘Watch yourselves climbing on the mountain or touching on its edge. Every mountain toucher shall certainly be killed.

UST You must make a boundary around the base of the mountain to protect the people. Tell them, ‘Be sure that you do not climb the mountain or even touch it. You must kill anyone who touches the base of the mountain.

BSB & MSB And you are to set up a boundary for the people around [the mountain] and tell them, ‘Be careful not to go up on the mountain or touch its base. Whoever touches the mountain shall surely be put to death.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB You shall set bounds to the people all around, saying, ‘Be careful that you don’t go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.

NET You must set boundaries for the people all around, saying, ‘Take heed to yourselves not to go up on the mountain nor touch its edge. Whoever touches the mountain will surely be put to death!

LSV And you have made a border [for] the people all around, saying, Take heed to yourselves, going up into the mountain or coming against its extremity; whoever is coming against the mountain is certainly put to death;

FBV Set up a boundary for the people all around and warn them, ‘Watch out! Don't try to go up the mountain—don't even touch it! For anyone who touches the mountain will most certainly be killed. Don't touch any person or any animal that has touched the mountain.

T4T You must make a boundary around the base of the mountain, and tell them, ‘Be sure that you do not climb the mountain or even go near it. Anyone who even touches the base of the mountain must be executed.’

LEB And you must set limits for the people all around, saying, ‘Guard yourselves _⌊against_⌋[fn] going up to the mountain and touching its edge. Anyone touching the mountain will certainly be put to death.

BBE And let limits be marked out for the people round the mountain, and say to them, Take care not to go up the mountain or near the sides of it: whoever puts his foot on the mountain will certainly come to his death:

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt set bounds unto the people round about, saying: Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it; whosoever toucheth the mount shall be surely put to death;

ASV And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

DRA And thou shalt appoint certain limits to the people round about, and thou shalt say to them: Take heed you go not up into the mount, and that ye touch not the borders thereof: every one that toucheth the mount dying he shall die.

YLT 'And thou hast made a border [for] the people round about, saying, Take heed to yourselves, going up into the mount, or coming against its extremity; whoever is coming against the mount is certainly put to death;

Drby And set bounds round about the people, saying, Take heed to yourselves, [not] to go up unto the mountain nor touch the border of it: whatever toucheth the mountain shall certainly be put to death:

RV And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
(And thou/you shalt/shall set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye/you_all go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth/touches the mount shall be surely put to death:)

SLT And set bounds to the people round about, saying, Watch for yourselves to go up into the mount, and to touch upon its extremity: every one touching upon the mount, dying, shall die.

Wbstr And thou shalt set bounds to the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up upon the mount, or touch the border of it: whoever toucheth the mount shall be surely put to death:

KJB-1769 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
(And thou/you shalt/shall set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye/you_all go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth/touches the mount shall be surely put to death:)

KJB-1611 And thou shalt set bounds vnto the people round about, saying, Take heed to your selues, that ye goe not vp into the mount, or touch the border of it: whosoeuer toucheth the mount, shall be surely put to death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And thou shalt set boundes vnto the people rounde about, & say: take heede to your selues that ye go not vp into the mount, or touche the border of it: whosoeuer toucheth the mounte, shall surelye dye.
(And thou/you shalt/shall set bounds unto the people round about, and say: take heed to yourselves that ye/you_all go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth/touches the mounte, shall surely die.)

Gnva And thou shalt set markes vnto the people rounde about, saying, Take heede to your selues that ye goe not vp the mount, nor touche the border of it: whosoeuer toucheth the mount, shall surely die.
(And thou/you shalt/shall set markes unto the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye/you_all go not up the mount, nor touch the border of it: whosoever toucheth/touches the mount, shall surely die.)

Cvdl And set markes rounde aboute the people, and saye vnto them: Bewarre, that ye go not vp in to ye mount, ner touch ye border of it. For whosoeuer toucheth ye mout, shal dye ye death.
(And set markes round about the people, and say unto them: Beware, that ye/you_all go not up in to ye/you_all mount, nor touch ye/you_all border of it. For whosoever toucheth/touches ye/you_all mout, shall dye ye/you_all death.)

Wycl And thou schalt sette termes to the puple, bi cumpas; and thou schalt seie to hem, Be ye war, that ye `stie not in to the hil, nether touche ye the endis therof; ech man that schal touche the hil, schal die bi deeth.
(And thou/you shalt/shall set terms to the people, by compass/all_around; and thou/you shalt/shall say to them, Be ye/you_all war, that ye/you_all ascend/descend not in to the hill, neither touch ye/you_all the ends thereof; each man that shall touch the hill, shall die by death.)

Luth Und mache dem Volk ein Gehege umher und sprich zu ihnen: Hütet euch, daß ihr nicht auf den Berg steiget, noch sein Ende anrühret; denn wer den Berg anrühret, soll des Todes sterben.
(And make to_him people a Goege around/about and say to/for to_them: Guard you, that you(pl)/their/her not on/in/to the mountain/hill riset, still be end(n) touches; because/than who the mountain/hill touches, should the death die.)

ClVg Constituesque terminos populo per circuitum, et dices ad eos: Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur.[fn]
(Set_upsque boundaries to_the_people through surroundings, and you_say to them: Be_careful not let_it_go_upis in/into/on mountain, but_not tangatis fines of_that: everyone who/which touched mountain, death will_die.)

UHB וְ⁠הִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָ⁠עָם֙ סָבִ֣יב לֵ⁠אמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָ⁠כֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּ⁠הָ֖ר וּ⁠נְגֹ֣עַ בְּ⁠קָצֵ֑⁠הוּ כָּל־הַ⁠נֹּגֵ֥עַ בָּ⁠הָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ, λέγων, προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος, καὶ θίγειν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους, θανάτῳ τελευτήσει.

BrTr And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.