Verse List for EXO 19:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 19:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yahweh told him, “Go back down and warn the people in case they force their way through to look at me and many of them perish.

OET-LV And_ YHWH _he/it _said to Mosheh go _down warn (in)_people lest they _should _break _through to YHWH to_see and_it _will _fall from_him/it many.

ULT And Yahweh said to Moses, “Go down and warn the people lest they break through to Yahweh to see and many from them fall.

UST Yahweh said to Moses, “Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.

BSB & MSB and the LORD said to [him], “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, [lest] many of them perish.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.

NET The Lord said to Moses, “Go down and solemnly warn the people, lest they force their way through to the Lord to look, and many of them perish.

LSV And YHWH says to Moses, “Go down, protest to the people, lest they break through to YHWH to see, and many of them have fallen;

FBV and the Lord told him, “Go back down, and warn the people not to force their way across the boundary to try to come to the Lord or they will die.

T4T Yahweh said to Moses/me, “Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.

LEB And Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to see and many from them fall.

BBE And the Lord said to Moses, Go down and give the people orders to keep back, for fear that a great number of them, forcing their way through to see the Lord, may come to destruction.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

ASV And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.

DRA He said unto him: Go down, and charge the people: lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Go down, protest to the people, lest they break through unto Jehovah to see, and many of them have fallen;

Drby And Jehovah said to Moses, Go down, testify to the people that they break not through to Jehovah to gaze, and many of them perish.

RV And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

SLT And Jehovah will say to Moses, Go down: protest to the people lest they shall break in to Jehovah to see, and a multitude fall from them.

Wbstr And the LORD said to Moses, Go down, charge the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.

KJB-1769 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.[fn]

KJB-1611 And the LORD said vnto Moses, Goe downe, [fn]charge the people, lest they breake thorow vnto the LORD to gaze, and many of them perish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And the Lorde sayd vnto Moyses: Go downe, charge the people, lest they breake out from their boundes to see the Lorde, and so many of them perishe.
(And the Lord said unto Moses: Go down, charge the people, lest they break out from their bounds to see the Lord, and so many of them perish.)

Gnva Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.
(Then the Lord said unto Moses, Go down, charge the people, that they break not their bounds, to go up to the Lord to gaze, least many of them perish.)

Cvdl Then sayde the LORDE vnto him: Go downe, and charge the people, yt they preasse not vnto the LORDE to se him, and so many of them perishe.
(Then said the LORD unto him: Go down, and charge the people, it they press not unto the LORD to see him, and so many of them perish.)

Wycl the Lord seide to hym, Go thou doun, and witnesse thou to the puple, lest perauenture it wole passe the termes to se the Lord, and ful greet multitude therof perische;
(the Lord said to him, Go thou/you down, and witness thou/you to the people, lest peradventure/perhaps it will pass the terms to see the Lord, and full great multitude thereof perish;)

Luth Da sprach der HErr zu ihm: Steig hinab und zeuge dem Volk, daß sie nicht herzubrechen zum HErr’s, daß sie sehen, und viele aus ihnen fallen.
(So spoke the/of_the LORD to/for him: steep_track down and witness(v) to_him people, that they/she/them not herebrechen for_the LORD’s, that they/she/them see, and many out_of to_them fall/drop.)

ClVg dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
(he/she_said to him: Descende, and contestare the_people: not perhaps wants transcendere boundaries to to_be_seen the_Master, and perish from to_them many_(things) multitude/crowd.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּ⁠עָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִ⁠רְא֔וֹת וְ⁠נָפַ֥ל מִמֶּ֖⁠נּוּ רָֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγων, καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μή ποτε ἐγγίσωσι πρὸς τὸν Θεὸν κατανοῆσαι, καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·

BrTr And God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall.