Verse List for EXO 19:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 19:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “You yourselves saw what I did to the Egyptians—how I carried you on eagles’ wings and brought you all here to myself.

OET-LV You(pl) you(pl)_have _seen that_which I _did to_Miʦrayim and_I _carried you(pl) on wings _of eagles and_I _brought you(pl) to_myself.

ULT ‘You yourselves saw what I did to the Egyptians, how I carried you on the wings of eagles and brought you to myself.

UST ‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for you and how I brought you here to me as if I had carried you on top of eagles’ wings.

BSB & MSB ‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.

NET ‘You yourselves have seen what I did to Egypt and how I lifted you on eagles’ wings and brought you to myself.

LSV You have seen that which I have done to the Egyptians, and [how] I carry you on eagles’ wings and bring you to Myself.

FBV ‘You saw for yourselves what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles' wings, how I brought you to myself.

T4T ‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I lifted you up as an eagle carries its young eaglets on its wings [MET].

LEB ‘You yourselves have seen what I did to Egypt and how I bore you on eagles’ wings and I brought you to me.

BBE You have seen what I did to the Egyptians, and how I took you, as on eagles' wings, guiding you to myself.

Moff No Moff EXO book available

JPS Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you unto Myself.

ASV Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

DRA You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.

YLT Ye — ye have seen that which I have done to the Egyptians, and I bear you on eagles' wings, and bring you in unto Myself.

Drby Ye have seen what I have done to the Egyptians, and [how] I have borne you on eagles' wings and brought you to myself.

RV Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.
(Ye/You_all have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.)

SLT Ye saw what I did to Egypt, and I will lift you up upon the wings of eagles, and I will bring you to me.

Wbstr Ye have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to myself.

KJB-1769 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.
(Ye/You_all have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.)

KJB-1611 Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I bare you on Eagles wings, and brought you vnto my selfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and toke you vp vpon Eagles wynges, and haue brought you vnto my selfe.
(Ye/You_all have seen what I did unto the Egyptians, and took you up upon Eagles wings, and have brought you unto myself.)

Gnva Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I caryed you vpon eagles wings, and haue brought you vnto me.
(Ye/You_all have seen what I did unto the Egyptians, and how I carried you upon eagles wings, and have brought you unto me.)

Cvdl Ye haue sene what I haue done vnto the Egipcians, and how I haue borne you vpon Aegles wynges, & brought you vnto my self.
(Ye/You_all have seen what I have done unto the Egyptians, and how I have born you upon Eagles wings, and brought you unto myself.)

Wycl Ye silf han seyn what thingis Y haue do to Egipcians, how Y bar you on the wengis of eglis, and took to me.
(Ye/You_all self have seen what things I have do to Egyptians, how I bar you on the wings of eagles, and took to me.)

Luth Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf Adlersflügeln und habe euch zu mir gebracht.
(You(pl) have seen, what/which I the Egyptians did have, and as/like I you worn have on/in/to eagle(s)sflügeln and have you to/for to_me brought.)

ClVg Vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi.[fn]
(You(pl) themselves you_have_seen which I_did Egyptianss, how gate/doorverim you(pl) over alas eaglerum, and assumpserim to_me.)

UHB אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְ⁠מִצְרָ֑יִם וָ⁠אֶשָּׂ֤א אֶתְ⁠כֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָ⁠אָבִ֥א אֶתְ⁠כֶ֖ם אֵלָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἱγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν, καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.

BrTr Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles' wings, and I brought you near to myself.