Verse List for EXO 19:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 19:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Yahweh told him, “Look, I’ll come to you in a thick cloud so that the people will be able to hear when I speak with you so they’ll also continue to trust you.”
¶  Then Mosheh told Yahweh the people’s words

OET-LV And_ YHWH _he/it _said to Mosheh HERE I am_about _to _come to_you in_the _dark _cloud _of the _cloud in_account _of it _may _hear the_people when_speak_I with_you and_also in_you they _will _trust forever_perpetuity and_ Mosheh _he _told DOM the _words/messages _of the _people to YHWH.

ULT And Yahweh said to Moses, “Look, I will come to you in a thick cloud so that the people may hear when I speak with you and may also trust in you forever.” And Moses told the words of the people to Yahweh.

UST Then Yahweh said to Moses “Listen carefully. I will come to you from inside a thick cloud. When I am speaking to you, the people will hear it, and they will always believe that you are their leader.” Then Moses told Yahweh what the people said.

BSB & MSB The LORD said to Moses, “Behold, I will come to you in a dense cloud, so that the people will hear when I speak with you, and they will always put their trust in you.”
§  And Moses relayed to the LORD [what] the people had said.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Moses, “Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” Moses told the words of the people to the LORD.

NET The Lord said to Moses, “I am going to come to you in a dense cloud, so that the people may hear when I speak with you and so that they will always believe in you.” And Moses told the words of the people to the Lord.

LSV And YHWH says to Moses, “Behold, I am coming to you in the thickness of the cloud, so that the people hear in My speaking with you, and also believe in you for all time”; and Moses declares the words of the people to YHWH.

FBV The Lord told Moses, “Look! I'm going to come to you in a thick cloud so the people will hear me speaking with you and as a result they will always trust you.” Then Moses reported to the Lord what the people had said.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “Listen carefully: I am going to appear to you from inside a thick cloud. When I am speaking to you, the people will hear it, and they will always trust in you.” Then Moses/I went down the mountain and reported to the people what Yahweh said. Then he/I went back up the mountain and told Yahweh what the people replied.

LEB And Yahweh said to Moses, “Look, I am going to come to you in _⌊a thick cloud_⌋[fn] in order that the people will hear when I speak with you and will also trust in you forever.” And Moses told the words of the people to Yahweh.

BBE And the Lord said to Moses, See, I will come to you in a thick cloud, so that what I say to you may come to the ears of the people and they may have belief in you for ever. And Moses gave the Lord word of what the people had said.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever.' And Moses told the words of the people unto the LORD.

ASV And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

DRA The Lord said to him: Lo, now will I come to thee in the darkness of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the Lord.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Lo, I am coming unto thee in the thickness of the cloud, so that the people hear in My speaking with thee, and also believe in thee to the age;' and Moses declareth the words of the people unto Jehovah.

Drby And Jehovah said to Moses, Lo, I will come to thee in the cloud's thick darkness, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee also for ever. And Moses told the words of the people to Jehovah.

RV And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
(And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee/you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee/you, and may also believe thee/you forever. And Moses told the words of the people unto the LORD.)

SLT And Jehovah will say to Moses, Behold me coming to thee in the darkness of the cloud, so that the people shall hear in my speaking with thee, and also in thee shall they believe forever. And Moses will announce the words of the people to Jehovah.

Wbstr And the LORD said to Moses, Lo, I come to thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the LORD.

KJB-1769 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
(And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee/you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee/you, and believe thee/you forever. And Moses told the words of the people unto the LORD.)

KJB-1611 And the LORD said vnto Moses, Loe, I come vnto thee in a thicke cloud, that the people may heare when I speake with thee, and beleeue thee for euer: And Moses told the wordes of the people vnto the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde sayd vnto Moyses: lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare me talkyng with thee, and beleue thee for euer. Moyses shewed the wordes of the people vnto the Lorde.
(And the Lord said unto Moses: lo, I come unto thee/you in a thick cloud, that the people may hear me talking with thee/you, and believe thee/you forever. Moses showed the words of the people unto the Lord.)

Gnva And the Lord sayd vnto Moses, Lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare, whiles I talke with thee, and that they may also beleeue thee for euer. (for Moses had tolde the wordes of the people vnto the Lord)
(And the Lord said unto Moses, Lo, I come unto thee/you in a thick cloud, that the people may hear, whilst/while I talk with thee/you, and that they may also believe thee/you forever. (for Moses had told the words of the people unto the Lord))

Cvdl And the LORDE sayde vnto Moses: Beholde, I wyll come vnto the in a thicke cloude, that the people maye heare my wordes, which I speake vnto the, and beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the LORDE.
(And the LORD said unto Moses: Behold, I will come unto the in a thick cloud, that the people may hear my words, which I speak unto them, and believe the forever. And Moses showed the words of the people unto the LORD.)

Wycl the Lord seide to hym, Riyt now Y schal come to thee in a derknesse of a cloude, that the puple here me spekynge to thee, and bileue to thee withouten ende. Therfor Moises telde the wordis of the puple to the Lord,
(the Lord said to him, Riyt now I shall come to thee/you in a darkness of a cloud, that the people here me speaking to thee/you, and believe to thee/you without end. Therefore Moses told the words of the people to the Lord,)

Luth Und der HErr sprach zu Mose: Siehe, ich will zu dir kommen in einer dicken Wolke, auf daß dies Volk meine Worte höre, die ich mit dir rede, und glaube dir ewiglich. Und Mose verkündigte dem HErr’s die Rede des Volks.
(And the/of_the LORD spoke to/for Mose: See/Look, I will to/for you/to_you(sg) coming in one/a thick/fat cloud, on/in/to that this/these people my words listen, the I with you/to_you(sg) speak, and believed you/to_you(sg) forever. And Moses announced to_him LORD’s the speech the peoples.)

ClVg ait ei Dominus: Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.
(he_said to_him Master: Now now I_will_come to you(sg) in/into/on the_darkness cloud, as hear me the_people speaking to you(sg), and believe to_you in/into/on forever. Nuntiavit therefore Moses words of_the_people to the_Master.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶי⁠ךָ֮ בְּ⁠עַ֣ב הֶֽ⁠עָנָן֒ בַּ⁠עֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָ⁠עָם֙ בְּ⁠דַבְּרִ֣⁠י עִמָּ֔⁠ךְ וְ⁠גַם־בְּ⁠ךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְ⁠עוֹלָ֑ם וַ⁠יַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָ⁠עָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ, καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα· ἀνήγγειλε δὲ Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς Κύριον.

BrTr And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.