Verse List for EXO 19:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 19:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh called Mosheh from the mountain, so he climbed up and God gave him this message and asked him to pass it on to Yacob’s descendants, the Israelis:

OET-LV And_Mosheh he _went _up to the_ʼElohīm and_he/it _called to_him/it YHWH from the_mountain to_say thus you _will _say to_the _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_you _will _tell to_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT And Moses went up to God, and Yahweh called to him from the mountain, saying, “Thus you shall speak to the house of Jacob, and you shall tell the sons of Israel:

UST Moses climbed up the mountain to talk with God. Yahweh called to him from the top of the mountain and said, “This is what I want you to say to the Israelite people, the descendants of Jacob,

BSB & MSB Then Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain, “This is what you are to tell the house of Jacob and explain to the sons of Israel:

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses went up to God, and the LORD called to him out of the mountain, saying, “This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel:

NET Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain, “Thus you will tell the house of Jacob, and declare to the people of Israel:

LSV And Moses has gone up to God, and YHWH calls to him out of the mountain, saying, “Thus you say to the house of Jacob, and declare to the sons of Israel:

FBV Moses went up the mountain to God. The Lord spoke to Moses from the mountain, and told him, “This is what you are to say to the descendants of Jacob, the Israelites:

T4T Moses/I climbed up the mountain to talk with God. Yahweh called to him/me from the top of the mountain and said, “This is what I want you to say to the Israeli people, the descendants of Jacob:

LEB And Moses went up to God, and Yahweh called to him from the mountain, saying, “Thus you will say to the house of Jacob and you will tell the _⌊Israelites_⌋,[fn]

BBE And Moses went up to God, and the voice of the Lord came to him from the mountain, saying, Say to the family of Jacob, and give word to the children of Israel:

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying: 'Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

ASV And Moses went up unto God, and Jehovah called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

DRA And Moses went up to God: and the Lord called unto him from the mountain, and said: Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

YLT And Moses hath gone up unto God, and Jehovah calleth unto him out of the mount, saying, 'Thus dost thou say to the house of Jacob, and declare to the sons of Israel,

Drby And Moses went up to [fn]God, and Jehovah called to him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:

RV And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
(And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt/shall thou/you say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;)

SLT And Moses went up to God, and Jehovah will call to him from the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob and shalt announce to the sons of Israel:

Wbstr And Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;

KJB-1769 And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
(And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt/shall thou/you say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;)

KJB-1611 And Moses went vp vnto God: and the LORD called vnto him out of the mountaine, saying, Thus shalt thou say to the house of Iacob, and tell the children of Israel:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But Moyses went vp vnto God, and the Lorde called vnto hym out of the mountayne, saying: Thus shalt thou say vnto the house of Iacob, and tell the chyldren of Israel,
(But Moses went up unto God, and the Lord called unto him out of the mountain, saying: Thus shalt/shall thou/you say unto the house of Yacob, and tell the children of Israel,)

Gnva But Moses went vp vnto God, for ye Lord had called out of the mount vnto him, saying, Thus shalt thou say to the house of Iaakob, and tell the children of Israel,
(But Moses went up unto God, for ye/you_all Lord had called out of the mount unto him, saying, Thus shalt/shall thou/you say to the house of Yacob, and tell the children of Israel,)

Cvdl And Moses wente vp vnto God. And the LORDE called vnto him out of the mount, and sayde: Thus shalt thou saye vnto the house of Iacob, and tell the children of Israel:
(And Moses went up unto God. And the LORD called unto him out of the mount, and said: Thus shalt/shall thou/you say unto the house of Yacob, and tell the children of Israel:)

Wycl Forsothe Moises stiede in to the hil to God; and the Lord clepide hym fro the mount, and seide, Thou schalt seie these thingis to the hows of Jacob, and thou schalt telle to the sones of Israel,
(For_certain/Truly Moses stayed in to the hill to God; and the Lord called him from the mount, and said, Thou/You shalt/shall say these things to the house of Yacob, and thou/you shalt/shall tell to the sons of Israel,)

Luth Und Mose stieg hinauf zu GOtt. Und der HErr rief ihm vom Berge und sprach: So sollst du sagen zu dem Hause Jakob und verkündigen den Kindern Israel:
(And Moses rose(v) up to/for God. And the/of_the LORD shouted him from_the mountains/hills and spoke: So should you(sg) say to/for to_him house(n) Yakob and announce the children Israel:)

ClVg Moyses autem ascendit ad Deum: vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël:[fn]
(Moses however went_up to God: and_he_called him Master from/about mountain, and he_said: This you_say home Yacob, and you(sg)_will_announce to_the_children Israel:)

UHB וּ⁠מֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָ⁠אֱלֹהִ֑ים וַ⁠יִּקְרָ֨א אֵלָ֤י⁠ו יְהוָה֙ מִן־הָ⁠הָ֣ר לֵ⁠אמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְ⁠בֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְ⁠תַגֵּ֖יד לִ⁠בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους, λέγων, τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ, καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

BrTr And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel.