Verse List for GEN 15:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 15:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then some birds of prey flew down to the carcasses, but Abram shooed them away.

OET-LV And_he/it _descended the _bird[s]_prey on the_carcasses and_he _drove _away ʼAⱱrām DOM_them.

ULT Then birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

UST Then some vultures flew down and landed on the animal bodies to eat them, but Abram chased them away.

BSB & MSB And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

OEB The birds of prey came down upon the carcasses, but Abram drove them away.

WEBBE & WMBB The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

NET When birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away.

LSV and the ravenous birds come down on the carcasses, and Abram causes them to turn back.

FBV When vultures flew down on the carcasses, Abram frightened them off.

T4T Birds that eat dead flesh came down to eat the carcasses, but Abram shooed them away.

LEB And the birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

BBE And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

ASV And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

DRA And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

YLT and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.

Drby And the birds of prey came down on the carcases; and Abram scared them away.

RV And the birds of prey came down upon the carcases, and Abram drove them away.
(And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.)

SLT And the birds will come down upon the dead carcases, and Abram will drive them together.

Wbstr And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

KJB-1769 And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
(And when the fowls/birds came down upon the carcasses, Abram drove them away.)

KJB-1611 And when the fowles came downe vpon the carcases, Abram droue them away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when the foules fell on the carkases, Abram droue them away.
(And when the fowls/birds fell on the carcasses, Abram drove them away.)

Gnva Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.
(Then fowls/birds fell on the carcasses, and Abram drove them away.)

Cvdl And the foules fell vpo the flesh, but Abram droue them awaye.
(And the fowls/birds fell upon the flesh, but Abram drove them away.)

Wycl And foulis camen doun on the careyns, and Abram drof hem awey.
(And foulis came down on the carrion/decaying_bodys, and Abram drof hem away.)

Luth Und das Gevögel fiel auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.
(And the Gevögel fell on/in/to the Aase; but Abram scheuchte they/she/them of_that.)

ClVg Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.[fn]
(Descenderuntque birds over corpses, and abigebat them Abram.)

UHB וַ⁠יֵּ֥רֶד הָ⁠עַ֖יִט עַל־הַ⁠פְּגָרִ֑ים וַ⁠יַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖⁠ם אַבְרָֽם׃ ‡

BrLXX Κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, ἐπὶ τὰ διχοτομήματα αὐτῶν· καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Ἅβραμ.

BrTr And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram [fn]sat down by them.