Verse List for GEN 15:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 15:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) On that day Yahweh made an agreement with Abram, saying, “I’ve given this land to your descendants, from Egypt’s river to the famous Euphrates River.

OET-LV In _the_day (the)_that YHWH he _made with ʼAⱱrām a _covenant to_say to_offspring _of_your I _give DOM the_earth/land (the)_this from_the _river _of Miʦrayim/(Egypt) to the_river the_big/great(sg) the _river _of Pərāt.

ULT On that day Yahweh cut a covenant with Abram, saying, “To your offspring I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River,

UST At that time Yahweh made a special agreement with Abram and said, “I am giving your descendants this land, which extends from Egypt’s river in the south to the great Euphrates River in the north.

BSB & MSB On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—

OEB At that time the Lord made a covenant with Abram, saying, ‘To your descendants I give this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates.’

WEBBE & WMBB In that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

NET That day the Lord made a covenant with Abram: “To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River –

LSV In that day has YHWH made with Abram a covenant, saying, “To your seed I have given this land, from the River of Egypt to the great river, the Euphrates River,

FBV This is how the Lord made an agreement with Abram that day and promised him, “I'm giving this land to your descendants. It extends from the Wadi of Egypt[fn] to the great Euphrates River,

T4T And on that day Yahweh made an agreement with Abram. Yahweh told him, “I will give to your descendants all the land between the river that is on the eastern border of Egypt to the south, and north to the huge Euphrates River.

LEB On that day Yahweh _⌊made_⌋[fn] a covenant with Abram saying, “To your offspring I will give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates river,

BBE In that day the Lord made an agreement with Abram, and said, To your seed have I given this land from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

Moff No Moff GEN book available

JPS In that day the LORD made a covenant with Abram, saying: 'Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates;

ASV In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

DRA That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river of Egypt even to the great river Euphrates.

YLT In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, 'To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat,

Drby On the same day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates;

RV In that day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
(In that day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy/your seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:)

SLT In that day Jehovah cut out a covenant with Abram, saying, To thy seed gave I this land from the river of Egypt, to the great river, the river Euphrates:

Wbstr In that same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To thy seed have I given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

KJB-1769 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
(In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy/your seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:)

KJB-1611 In that same day the LORD made a couenant with Abram, saying; Unto thy seed haue I giuen this land from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates:
(In that same day the LORD made a covenant with Abram, saying; Unto thy/your seed have I given this land from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:)

Bshps In that same day the Lorde made a couenaunt with Abram, saying: vnto thy seede haue I geuen this lande, fro the ryuer of Egypt, euen vnto the great ryuer, the ryuer of Euphrates.
(In that same day the Lord made a covenant with Abram, saying: unto thy/your seed have I given this land, from the river of Egypt, even unto the great river, the river of Euphrates.)

Gnva In that same day the Lord made a couenant with Abram, saying, Vnto thy seede haue I giuen this lande, from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates.
(In that same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy/your seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates.)

Cvdl The same daye made the LORDE a couenaut with Abram, and sayde: Vnto thy sede wil I geue this lode, from the water of Egipte, vnto the greate water Euphrates:
(The same day made the LORD a covenant with Abram, and said: Unto thy/your seed will I give this lode, from the water of Egypt, unto the great water Euphrates:)

Wycl In that dai the Lord made a couenaunt of pees with Abram, and seide, Y schal yyue to thi seed this lond, fro the ryuer of Egipt til to the greet ryuer Eufrates; Cyneis,
(In that day the Lord made a covenant of peace with Abram, and said, I shall give to thy/your seed this land, from the river of Egypt till to the great river Eufrates; Cyneis,)

Luth An dem Tage machte der HErr einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Phrath:
(An to_him days made/did the/of_the LORD a federation/agreement with Abram and spoke: Deinem seed(s) will I this/these country give, from to_him water Egypts at/to until at/to the large water Phrath:)

ClVg In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens: Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
(In that/there day agreed Master covenant when/with Abram, saying: Semini your I_will_give the_earth/land this from fluvio of_Egypt until to river magnum Euphraten,)

UHB בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵ⁠אמֹ֑ר לְ⁠זַרְעֲ⁠ךָ֗ נָתַ֨תִּי֙ אֶת־הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֔את מִ⁠נְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַ⁠נָּהָ֥ר הַ⁠גָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃ ‡

BrLXX Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο Κύριος τῷ Ἅβραμ διαθήκην, λέγων, τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου·

BrTr In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates.