Verse List for GEN 47:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 47:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for the people, he moved them to the cities[fn] from one end of Egypt to the other.

OET-LV And_DOM the_people he _brought _in DOM_him/it to_cities from_the _end _of the _territory _of Miʦrayim and_unto end _of_its.

ULT And, as for the people, he moved them to the cities from, one end of the border of Egypt to its, other end.

UST Joseph also relocated the people to the cities throughout the entire country of Egypt.

BSB & MSB and Joseph reduced the people to servitude[fn] from one end of Egypt to the other.

OEB As for the people, he moved into the cities throughout the whole territory of Egypt[fn]

WEBBE & WMBB As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

NET Joseph made all the people slaves from one end of Egypt’s border to the other end of it.

LSV as for the people, he has removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even to its [other] end.

FBV and all the people became his slaves,[fn] from one end of Egypt to the other.

T4T As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.

LEB As for the people, he transferred them to the cities, from one end of the territory of Egypt to the other.

BBE And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

Moff No Moff GEN book available

JPS And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

ASV And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

DRA And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,

YLT as to the people he hath removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even unto its [other] end.

Drby And as for the people, he removed them into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it.

RV And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

SLT And the people, he made them pass over to the cities from the extremity of the bounds of Egypt, and even to the extremity.

Wbstr And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

KJB-1769 And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

KJB-1611 And as for the people, he remoued them to cities from one end of the borders of Egypt, euen to the other ende thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he caused the people to moue from citie to citie, fro one syde of Egypt into the other.
(And he caused the people to move from city to city, from one side of Egypt into the other.)

Gnva And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
(And he removed the people unto the cities, from one side of Egypt even to the other.)

Cvdl with the people that wente out and in at his cities, from one syde of Egipte vnto the other,
(with the people that went out and in at his cities, from one side of Egypt unto the other,)

Wycl and he made it and alle puplis therof suget to Farao, fro the laste termes of Egipt til to the laste endis therof,
(and he made it and all peoples thereof subject to Pharaoh, from the last terms of Egypt till to the last ends thereof,)

Luth Und er teilete das Volk aus in die Städte, von einem Ort Ägyptens bis ans andere.
(And he shared the people out_of in the cities, from on place/location Egypts until at/to other/different.)

ClVg et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,
(and together to_the_peoples his/her from the_latest boundaries of_Egypt until to at_the_ends fines his/her,)

UHB וְ⁠אֶ֨ת־הָ⁠עָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖⁠וֹ לֶ⁠עָרִ֑ים מִ⁠קְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְ⁠עַד־קָצֵֽ⁠הוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας, ἀπʼ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,

BrTr And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,