Verse List for YHN 11:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua had spoken about Lazarus’ death—not just normal sleep as they had thought.

OET-LV But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) had _spoken about the death of _him.
But those supposed that he _is _speaking about the sleep of_ the _sleep.

ULT (Now Jesus had spoken about his death, but those ones thought that he is speaking about the sleep of slumber.)

UST (Jesus was actually speaking about Lazarus’ death, but his disciples thought that he was talking about actual sleep.)

BSB & MSB They thought that [Jesus] was talking about actual sleep, but [He] was speaking about the death of [Lazarus].

BLB Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He speaks of the rest of sleep.

AICNT Now Jesus had spoken about his {death},[fn] but they thought [that][fn] he was speaking about the rest of sleep.

OEB But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.

WEBBE Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

WMBB Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

NET (Now Jesus had been talking about his death, but they thought he had been talking about real sleep.)

LSV but Jesus had spoken about his death, but they thought that He speaks about the repose of sleep.

FBV Jesus had been referring to the death of Lazarus, but the disciples thought he meant actual sleep.[fn]

TCNT (They thought Jesus was speaking about natural sleep, but he was actually speaking about Lazarus' death.)

T4T Jesus was speaking figuratively about Lazarus’ death, but we thought that he was talking about really being asleep.

LEB (Now Jesus had been speaking about his death, but they thought that he was speaking about _⌊real sleep_⌋.[fn])

BBE Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.

Moff Jesus, however, had been speaking of his death; but as they imagined he meant natural sleep,

Wymth Now Jesus had spoken of his death, but they thought He referred to the rest taken in ordinary sleep.

ASV Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

DRA But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.

YLT but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

Drby But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep.

RV Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

SLT And Jesus spake of his death: but these supposed that he speaks of the repose of sleep.

Wbstr Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.

KJB-1769 Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

KJB-1611 Howbeit Iesus spake of his death: but they thought that hee had spoken of taking of rest in sleepe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Howbeit, Iesus spake of his death, but they thought that he had spoken of the naturall slepe.
(Howbeit, Yesus/Yeshua spake of his death, but they thought that he had spoken of the natural sleep.)

Gnva Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe.
(Howbeit, Yesus/Yeshua spake of his death: but they thought that he had spoken of the natural sleep.)

Cvdl (Howbeyt Iesus spake of his death but they thought yt he had spoke of ye bodely slepe.)
((Howbeyt Yesus/Yeshua spake of his death but they thought it he had spoke of ye/you_all bodily sleep.))

TNT How be it Iesus spake of his deeth: but they thought that he had spoke of the naturall slepe.
(How be it Yesus/Yeshua spake of his death: but they thought that he had spoke of the natural sleep.)

Wycl But Jhesus hadde seid of his deth; but thei gessiden, that he seide of slepyng of sleep.
(But Yhesus had said of his death; but they guessed, that he said of sleeping of sleep.)

Luth JEsus aber sagte von seinem Tode; sie meineten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.
(Yesus but said from his deaths; they/she/them meant but, he talked from_the physical sleep(n).)

ClVg Dixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
(Dixerat however Yesus from/about death his/her: them however they_thought because from/about he_sleepsione somni would_say.)

SR-GNT Εἰρήκει δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. Ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει. ‡

UGNT εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

SBL-GNT εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

RP-GNT Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

TC-GNT εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.