Verse List for YHN 11:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) And he continued, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I’m going so that I can wake him up.”

OET-LV He _said these things, and after this he _is _saying to _them:
Lazaros the the_friend of _us has _been _fallen _asleep, but I _am _going, in _order _that I _may _awaken him.

ULT He said these things, and after this, he says to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may wake him out of sleep.”

UST After saying these things, he told them, “Our friend Lazarus is sleeping, but I will go there to wake him up.”

BSB & MSB After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going [there] to wake him up.”

BLB He said these things, and after this He says to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go that I may awaken him."

AICNT These things he said, and after this he says to them, “Lazarus our friend has fallen asleep; but I am going so that I may awaken him.”

OEB And, when he had said this, he added, ‘Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may wake him.’

WEBBE & WMBB He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

NET After he said this, he added, “Our friend Lazarus has fallen asleep. But I am going there to awaken him.”

LSV He said these things, and after this He says to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go on that I may awake him”;

FBV After telling them this, he said, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I'm going to go there and wake him up!”

TCNT After saying this, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”

T4T After he said that, he told us, “Our friend Lazarus has gone to sleep. But I will go there so that I can wake him up.”

LEB He said these things, and after this he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I can awaken him.”

BBE These things said he: and after that he said to them, Lazarus our friend is at rest; but I go so that I may make him come out of his sleep.

Moff This he said, then added, "Our friend Lazarus has fallen asleep; I am going to waken him."

Wymth He said this, and afterwards He added, "Our friend Lazarus is sleeping, but I will go and wake him."

ASV These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.

DRA These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep.

YLT These things he said, and after this he saith to them, 'Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;'

Drby These things said he; and after this he says to them, Lazarus, our friend, is fallen asleep, but I go that I may awake him out of sleep.

RV These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.
(These things spake he: and after this he saith/says unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.)

SLT These things said he: and after this he says to them, Lazarus our friend has been set to sleep; but I go, that I might waken him.

Wbstr These things he said: and after that he saith to them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep.

KJB-1769 These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
(These things said he: and after that he saith/says unto them, Our friend Lazarus sleepeth/sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep.)

KJB-1611 These things said hee, and after that, hee saith vnto them, Our friend Lazarus sleepeth, but I goe, that I may awake him out of sleepe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps These thynges sayde he, and after that, he sayde vnto them: Our friende Lazarus slepeth, but I go to wake hym out of slepe.
(These things said he, and after that, he said unto them: Our friend Lazarus sleepeth/sleeps, but I go to wake him out of sleep.)

Gnva These things spake he, and after, he said vnto them, Our friend Lazarus sleepeth: but I goe to wake him vp.
(These things spake he, and after, he said unto them, Our friend Lazarus sleepeth/sleeps: but I go to wake him up.)

Cvdl This he spake, & after warde sayde he vnto the: Lazarus or frende slepeth, but I go to wake him out of slepe.
(This he spake, and after ward said he unto them: Lazarus or friend sleepeth/sleeps, but I go to wake him out of sleep.)

TNT This sayde he and after that he sayde vnto the: oure frende Lazarus slepeth but I goo to wake him out of slepe.
(This said he and after that he said unto them: our friend Lazarus sleepeth/sleeps but I go to wake him out of sleep.)

Wycl He seith these thingis, and aftir these thingis he seith to hem, Lazarus, oure freend, slepith, but Y go to reise hym fro sleep.
(He saith/says these things, and after these things he saith/says to them, Lazarus, our friend, sleepeth/sleeps, but I go to raise him from sleep.)

Luth Solches sagte er, und danach spricht er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn aufwecke.
(Such said he, and after/thereafter/then speaks/says he to/for to_them: Lazarus, our friend, sleeps; but I go there/therefore, that I him/it on/in/towecke.)

ClVg Hæc ait, et post hæc dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum.
(This he_said, and after these_things he/she_said to_them: Lazarus a_friend our he_sleeps: but I_go as from sleep excitem him.)

SR-GNT Ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, “Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι, ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.” ‡

UGNT ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται; ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.

SBL-GNT ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.

RP-GNT Ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.

TC-GNT ταῦτα εἶπε, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.