Verse List for YHN 11:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) And Yeshua answered, “There are twelve hours of light in the day. Anyone who walks during the daytime doesn’t stumble because he is seeing the light that shines in this world.

OET-LV Yaʸsous answered are not Twelve, hours of _the day?
If anyone may _be _walking in the day, he _is_ not _stumbling, because he _is _seeing the light of_ the this _world.

ULT Jesus answered, “Are there not 12 hours in the day? If someone walks in the daytime, he does not stumble, because he sees by the light of this world.

UST Jesus replied, “You know that there are 12 hours of daylight. The person who walks during the daytime will walk safely because the light allows him to see where he is going.

BSB Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.

MSB Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.

BLB Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.

AICNT Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, they do not stumble, because they see the light of this world;

OEB ‘Are not there twelve hours in the day?’ answered Jesus. ‘If someone walks about in the daytime, they don’t stumble, because they can see the light of the sun;

WEBBE Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

WMBB Yeshua answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

NET Jesus replied, “Are there not twelve hours in a day? If anyone walks around in the daytime, he does not stumble, because he sees the light of this world.

LSV Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone may walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world;

FBV “Aren't there twelve hours in a day?” Jesus replied.

TCNT Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.

T4T To show us that nothing bad could happen to him until the time that God had chosen [MET], Jesus replied, “There are [RHQ] twelve hours in the daytime, which is enough time to do what God wants us to do. People who walk in the daytime will not stumble over things they cannot see, because they see things by the light from the sun.

LEB Jesus replied, Are there not twelve hours in the day? If anyone walks around in the daylight, he does not stumble, because he sees the light of this world.

BBE Then Jesus said in answer, Are there not twelve hours in the day? A man may go about in the day without falling, because he sees the light of this world.

Moff Jesus replied, "Are there not twelve hours in the day? ⇔ If one walks during the day he does not stumble, ⇔  for he sees the light of this world:

Wymth "Are there not twelve hours in the day?" replied Jesus. "If any one walks in the daytime, he does not stumble—because he sees the light of this world.

ASV Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

DRA Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world:

YLT Jesus answered, 'Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see;

Drby Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any one walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world;

RV Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
(Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth/stumbles not, because he seeth/sees the light of this world.)

SLT Jesus answered, Are there not twelve hours of the day? If any walk in the day, he stumbles not, for he sees the light of this world.

Wbstr Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walketh in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

KJB-1769 Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
(Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth/stumbles not, because he seeth/sees the light of this world.)

KJB-1611 Iesus answered, Are there not twelue houres in the day? If any man walke in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iesus aunswered: Are there not twelue houres of the day? If any man walke in the day, he stumbleth not, because he seeth the lyght of this worlde.
(Yesus/Yeshua answered: Are there not twelve hours of the day? If any man walk in the day, he stumbleth/stumbles not, because he seeth/sees the light of this world.)

Gnva Iesus answered, Are there not twelue houres in the day? If a man walke in the day, hee stumbleth not, because he seeth the light of this world.
(Yesus/Yeshua answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth/stumbles not, because he seeth/sees the light of this world.)

Cvdl Iesus answered: Are there not twolue houres in ye daye? He yt walketh in the daye, stombleth not, for he seyeth ye light of this worlde.
(Yesus/Yeshua answered: Are there not twelve hours in ye/you_all day? He it walketh in the day, stumbleth/stumbles not, for he saith/says ye/you_all light of this world.)

TNT Iesus answered: are ther not twelve houres in the daye? Yf a man walke in the daye he stombleth not because he seith the lyght of this worlde.
(Yesus/Yeshua answered: are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day he stumbleth/stumbles not because he saith/says the light of this world.)

Wycl Jhesus answerde, Whether ther ben not twelue ouris of the dai? If ony man wandre in the dai, he hirtith not, for he seeth the liyt of this world.
(Yhesus answered, Whether there been not twelve ouris of the day? If any man wander in the day, he hirtith not, for he seeth/sees the light of this world.)

Luth JEsus antwortete: Sind nicht des Tages zwölf Stunden? Wer des Tages wandelt, der stößet sich nicht, denn er siehet das Licht dieser Welt.
(Yesus replied: Are not the day twelve hourn? Who the day transforms, the/of_the prods/pushes/bumps itself/yourself/themselves not, because/than he see/look the light(n) this world.)

ClVg Respondit Jesus: Nonne duodecim sunt horæ diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt:[fn]
(He_answered Yesus: Isn’t_it twelve are horæ of_the_day? When/But_if who/any walked in/into/on day, not/no offends, because the_light of_this world he_sees:)

SR-GNT Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς, “Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; Ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει. ‡

UGNT ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας? ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει;

SBL-GNT ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ⸂ὧραί εἰσιν⸃ τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·

RP-GNT Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκά εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; Ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.

TC-GNT ἀπεκρίθη [fn]Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκά [fn]εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.