Verse List for YHN 11:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now when Yeshua saw her weeping there, along with the others that had followed also weeping, he himself was quite affected and groaned inside,

OET-LV Therefore Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) when he _saw her weeping, and the ones Youdaiōns having _come _together to _her weeping, he _groaned in _the spirit and disturbed himself.

ULT When therefore Jesus saw her weeping, and the Jews having come with her weeping, he was deeply disturbed in the spirit and he troubled himself.

UST When Jesus saw her grieving, and the Jewish people with her also grieving, he became extremely agitated.

BSB & MSB When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her {also} weeping, He was deeply moved in spirit[fn] and troubled.

BLB Therefore Jesus, when He saw her weeping and the Jews having come with her weeping, was deeply moved in spirit and Himself troubled.

AICNT When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled himself.

OEB When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping also, he groaned deeply, and was greatly distressed.

WEBBE When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

WMBB When Yeshua therefore saw her weeping, and the Judeans weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

NET When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping, he was intensely moved in spirit and greatly distressed.

LSV Jesus, therefore, when He saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, groaned in the spirit, and troubled Himself, and He said,

FBV When Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying as well, he was very troubled[fn] and upset.

TCNT When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved in his spirit and troubled.

T4T When Jesus saw her crying, and saw that the Jews who had come with her were also crying, he was very angry that Satan had caused Lazarus to die (OR, very troubled) and disturbed in his spirit.

LEB Then Jesus, when he saw her weeping and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit and was troubled within himself.

BBE And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled,

Moff Now when Jesus saw her wailing and saw the Jews who accompanied her wailing, he chafed in spirit and was disquieted.

Wymth Seeing her weeping aloud, and the Jews in like manner weeping who had come with her, Jesus, curbing the strong emotion of His spirit,

ASV When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

DRA Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself,

YLT Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,

Drby Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit, and was troubled,

RV When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

SLT Then Jesus, when he saw her weeping, and the Jews weeping having come with her, was heavy in spirit, and troubled himself,

Wbstr When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled;

KJB-1769 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

KJB-1611 When Iesus therefore sawe her weeping, and the Iewes also weeping which came with her, hee groned in the Spirit, and [fn]was troubled,
(When Yesus/Yeshua therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groned in the Spirit, and was troubled,)

Bshps Whe Iesus therfore sawe her weepe, and the Iewes also weepyng which came with her, he groned in the spirite, and was troubled in hym selfe.
(When Yesus/Yeshua therefore saw her weep, and the Jews also weeping which came with her, he groned in the spirit, and was troubled in himself.)

Gnva When Iesus therefore saw her weepe, and the Iewes also weepe which came with her, hee groned in the spirit, and was troubled in himselfe,
(When Yesus/Yeshua therefore saw her weep, and the Jews also weep which came with her, he groned in the spirit, and was troubled in himself,)

Cvdl Wha Iesus sawe her wepe, & the Iewes wepinge also yt came wt her, he groned in the sprete, & was sory wt in himself,
(Wha Yesus/Yeshua saw her weep, and the Jews weeping also it came with her, he groned in the spirit, and was sorry with in himself,)

TNT When Iesus sawe her wepe and the Iewes also wepe which came with her he groned in the sprete and was troubled in him selfe and sayde:
(When Yesus/Yeshua saw her weep and the Jews also weep which came with her he groned in the spirit and was troubled in himself and said:)

Wycl And therfor whanne Jhesu saiy hir wepyng, and the Jewis wepynge that weren with hir, he `made noise in spirit, and troblide hym silf,
(And therefore when Yhesu say her weeping, and the Jews weeping that were with her, he made noise in spirit, and troublede himself,)

Luth Als JEsus sie sah weinen und die Juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmete er im Geist und betrübte sich selbst
(As Yesus they/she/them saw(v) weep/cry and the Jews also weep/cry, the with you(pl)/their/her came, enraged he in_the spirit and saddened itself/yourself/themselves himself/itself)

ClVg Jesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,[fn]
(Yesus therefore, as he_saw her plorantem, and Jews, who/which they_came when/with them, plorantes, infremuit in_spirit, and turbavit himself,)

SR-GNT ˚Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν. ‡

UGNT Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν.

SBL-GNT Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

RP-GNT Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

TC-GNT Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,