Verse List for YHN 11:57

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:57 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The chief priests and the Pharisee party had already announced that if anyone knew where Yeshua was, they must inform them so that they could arrest him.

OET-LV And had _given the chief _priests and the Farisaios_party commands, that if anyone may _know where he _is, he _may _divulge it, so _that they _may _arrest him.

ULT Now the chief priests and the Pharisees had given an order so that if anyone might know where he was, he should report it so that they might seize him.

UST Some time earlier the Jewish ruling priests and the Pharisees had made a command that anyone who found out where Jesus was must report his location to them so that they could arrest him.

BSB But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone [who] knew where He was must report [it], so that they could arrest Him.

MSB But the chief priests and Pharisees had given an order[fn] that anyone [who] knew where He was must report [it], so that they could arrest Him.

BLB Now the chief priests and the Pharisees had given a command that if anyone should know where He is, he should show it, so that they might seize Him.

AICNT And the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should report it, so that they might seize him.

OEB The chief priests and the Pharisees had already issued orders that, if anyone learned where Jesus was, he should give information, so that they might arrest him.

WEBBE & WMBB Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

NET (Now the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was should report it, so that they could arrest him.)

LSV And both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone may know where He is, he may show [it], so that they may seize Him.

FBV The chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was should report it so they could arrest him.

TCNT (Now the chief priests and the Pharisees had given [fn]an order that if anyone knew where Jesus was, he should report it, so that they could arrest him.)

T4T 56-57 The Jewish chief priests and Pharisees issued an order that if anyone found out where Jesus was, that person should report it to them, in order that they could seize him. So the people thought that Jesus would probably not dare to come to the celebration. But they kept looking for him, and as they were standing in the Temple courtyard they were saying to each other, “What do you think? He will not come to the celebration, will he?”

LEB (Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should report it,[fn] in order that they could arrest him.)

BBE Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone had knowledge where he was, he was to give them word, so that they might take him.

Moff (The high priests and the Pharisees had given orders that they were to be informed, if anyone found out where he was, so that they might arrest him.)

Wymth Now the High Priests and the Pharisees had issued orders that if any one knew where He was, he should give information, so that they might arrest Him.
¶ 

ASV Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

DRA And the chief priests and Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him.

YLT and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew [it], so that they may seize him.

Drby Now the chief priests and the Pharisees had given commandment that if any one knew where he was, he should make it known, that they might take him.

RV Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should shew it, that they might take him.
(Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.)

SLT And also the chief priests and Pharisees had given a command, that if any know where he is, he should make known, that they might take him.

Wbstr Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should show it , that they might take him.

KJB-1769 Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
(Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.)

KJB-1611 Now both the chiefe Priests and the Pharises had giuen a commandement, that if any man knew where hee were, he should shew it, that they might take him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The hye priestes and pharisees had geuen a commaundement, that yf any man knewe where he were, he shoulde shewe it, that they myght take hym.
(The high priests and Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.)

Gnva Now both the high Priestes and the Pharises had giuen a commandement, that if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
(Now both the high Priests and the Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.)

Cvdl The hye prestes & pharises had geuen a commaundement, that yf eny man knewe where he were, he shulde shewe it, that they might take him.
(The high priests and Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.)

TNT The hye prestes and Pharises had geven a commaundement that yf eny man knew where he were he shuld shewe it that they myght take him.
(The high priests and Pharisees had given a commandment that if any man knew where he were he should show it that they might take him.)

Wycl No Wycl YHN (JHN) 11:57 verse available

Luth Es hatten aber die Hohenpriester und Pharisäer lassen ein Gebot ausgehen, so jemand wüßte, wo er wäre, daß er‘s anzeigete, daß sie ihn griffen.
(It had but the high_priest and Pharisees let a commandment/command go_out, so someone I_would_know, where he were, that he’s display(v)te, that they/she/them him/it grabbed.)

ClVg No ClVg YHN (JHN) 11:57 verse available

SR-GNT Δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν. ‡

UGNT δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

SBL-GNT δεδώκεισαν ⸀δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

RP-GNT Δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

TC-GNT δεδώκεισαν δὲ [fn]καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι [fn]ἐντολήν, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.