Verse List for YHN 11:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:51 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (He didn’t say this from his own thinking, but being chief priest that year, he was announcing God’s message that Yeshua was going to die for the nation,

OET-LV And he _said this not from himself, but being chief _priest the that year, he _prophesied that Yaʸsous was _going to _be _dying _off for the nation,

ULT (Now this he said not from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

UST (Caiaphas did not say this because he thought of it himself. Rather, since he was the high priest that year, he was prophesying that Jesus would die on behalf of the Jewish people.

BSB [Caiaphas] did not say this on his own. Instead, [as] high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,

MSB [Caiaphas] did not say this on his own. Instead, [as] high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,

BLB Now he did not say this from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation,

AICNT He did not say this of his own accord, but being high priest [of that year][fn] he prophesied that Jesus would die for the nation,

OEB Now he did not say this of his own accord; but, as high priest that year, he prophesied that Jesus was to die for the nation –

WEBBE Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

WMBB Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Yeshua would die for the nation,

NET (Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,

LSV And he did not say this of himself, but being chief priest of that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation,

FBV He didn't say this on his own behalf, but as chief priest that year he was prophesying that Jesus would die for the nation.

TCNT (He said this not of his own accord, but as high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

T4T He said that, not because he thought of it himself. Instead, since he was the high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the whole Jewish nation.

LEB (Now he did not say this from himself, but being high priest in that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

BBE He did not say this of himself, but being the high priest that year he said, as a prophet, that Jesus would be put to death for the nation;

Moff (He did not say this simply of his own accord; he was high priest that year, and his words were a prophecy that Jesus was to die for the nation,

Wymth It was not as a mere man that he thus spoke. But being High Priest that year he was inspired to declare that Jesus was to die for the nation,

ASV Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

DRA And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation.

YLT And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

Drby But this he did not say of himself; but, being high priest that year, prophesied that Jesus was going to die for the nation;

RV Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

SLT And this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation;

Wbstr And this he spoke not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

KJB-1769 And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

KJB-1611 And this spake he not of himselfe: but being high Priest that yeere, he prophecied that Iesus should die for that nation:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps This spake he, not of hym selfe, but beyng hye priest that same yere, he prophesied that Iesus shoulde dye for the people,
(This spake he, not of himself, but being high priest that same year, he prophesied that Yesus/Yeshua should dye for the people,)

Gnva This spake hee not of himselfe: but being hie Priest that same yere, he prophecied that Iesus should die for that nation:
(This spake he not of himself: but being high Priest that same year, he prophesied that Yesus/Yeshua should die for that nation:)

Cvdl This spake he not of himself, but for so moch as he was hye prest of the same yeare, he prophecied. For Iesus was for to dye for the people,
(This spake he not of himself, but for so much as he was high priest of the same year, he prophesied. For Yesus/Yeshua was for to dye for the people,)

TNT This spake he not of him selfe but beinge hye preste that same yeare he prophesied that Iesus shulde dye for the people
(This spake he not of himself but being high priest that same year he prophesied that Yesus/Yeshua should dye for the people)

Wycl But he seide not this thing of hym silf, but whanne he was bischop of that yeer, he prophesiede, that Jhesu was to die for the folc,
(But he said not this thing of himself, but when he was bishop/high-priest of that year, he prophesied, that Yhesu was to die for the folk/people,)

Luth Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern, dieweil er desselbigen Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn JEsus sollte sterben für das Volk,
(Such but talked he not from itself/yourself/themselves himself/itself, rather, meanwhile he of_the_same year Hoherpriester was, prophesied he. Because Yesus should die for/in_favour_of the people,)

ClVg Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente,[fn]
(This however from myself not/no he/she_said: but when/with was priest of_the_year of_that, prophesied, that Yesus he_diesus was for nation,)

SR-GNT Τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, ἐπροφήτευσεν ὅτι ἤμελλεν ˚Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους, ‡

UGNT τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους;

SBL-GNT τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

RP-GNT Τοῦτο δὲ ἀφ' ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

TC-GNT τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, [fn]ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, [fn]προεφήτευσεν ὅτι [fn]ἔμελλεν [fn]Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,