Verse List for YHN 11:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 11:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Yeshua instructed them to take away the stone.
¶  Martha (the sister of the dead man) spoke up, “Master, the stink will be bad because it’s already been four days.”

OET-LV The Yaʸsous is _saying:
Take _away the stone.
Martha the the_sister of _the one having _died is _saying to _him:
master, he _is_ already _stinking, because/for it _is the_fourth _day.

ULT Jesus says, “Take away the stone.” Martha, the sister of the one that had died, says to him, “Lord, he will already stink, for it is four days.”

UST Jesus said, “Remove the rock from the cave’s entrance.” However, Lazarus’ sister Martha told him, “Lord, by this time his body will smell bad because he died four days ago.”

BSB & MSB “Take away the stone,” Jesus said.
§  “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead [man]. “It has already been four days.”

BLB Jesus says, "Take away the stone." Martha, the sister of the one having died, says to Him, "Lord, he stinks already, for it is four days."

AICNT Jesus says, “Remove the stone.” Martha, [the sister of the deceased,][fn] says to him, “[Lord,][fn] There is already a stench, [for][fn] he has been dead four days.”

OEB ‘Move the stone away,’ said Jesus. ‘Master,’ said Martha, the sister of the dead man, ‘by this time the smell must be offensive, for this is the fourth day since his death.’

WEBBE Jesus said, “Take away the stone.”
¶  Martha, the sister of him who was dead, said to him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.”

WMBB Yeshua said, “Take away the stone.”
¶  Martha, the sister of him who was dead, said to him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.”

NET Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the deceased, replied, “Lord, by this time the body will have a bad smell, because he has been buried four days.”

LSV Jesus says, “Take away the stone”; the sister of him who has died—Martha—says to Him, “Lord, he already stinks, for he is four days dead”;

FBV “Remove the stone,” Jesus told them.
¶  But Martha, the dead man's sister, said, “Lord, by now there will be a terrible smell, for he's been dead for four days.”

TCNT Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the man who had died, said to him, “Lord, there is already a stench, for it is the fourth day.”

T4T Jesus said, “Take away the stone!” Martha, who, as I mentioned before, was an older sister of the man who had died, said, “Lord, his body has been in the tomb for four days, so now there will be a bad smell!”

LEB Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the one who had died, said to him, “Lord, he is stinking already, because it has been four days.”

BBE Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said, Lord, by this time the body will be smelling, for he has been dead four days.

Moff Jesus said, "Remove the boulder." "Lord," said Martha, the dead man's sister, "he will be stinking by this time; he has been dead four days."

Wymth "Take away the stone," said Jesus. Martha, the sister of the dead man, exclaimed, "Master, by this time there is a foul smell; for it is three days since he died."

ASV Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been dead four days.

DRA Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days.

YLT Jesus saith, 'Take ye away the stone;' the sister of him who hath died — Martha — saith to him, 'Sir, already he stinketh, for he is four days dead;'

Drby Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he stinks already, for he is four days [there].

RV Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
(Jesus saith/says, Take ye/you_all away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith/says unto him, Lord, by this time he stinketh/stinks: for he hath/has been dead four days.)

SLT Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he already smells: for it is the fourth day.

Wbstr Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him, Lord, by this time his body is offensive: for he hath been dead four days.

KJB-1769 Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
(Jesus said, Take ye/you_all away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith/says unto him, Lord, by this time he stinketh/stinks: for he hath/has been dead four days.)

KJB-1611 Iesus said, Take yee away the stone. Martha, the sister of him that was dead, sayth vnto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath beene dead foure dayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iesus sayde: Take ye away the stone. Martha, the sister of hym that was dead, sayde vnto hym, Lorde, by this tyme he stinketh: For he hath ben dead foure dayes.
(Yesus/Yeshua said: Take ye/you_all away the stone. Martha, the sister of him that was dead, said unto him, Lord, by this time he stinketh/stinks: For he hath/has been dead four days.)

Gnva Iesus saide, Take ye away the stone. Martha the sister of him that was dead, said vnto him, Lord, he stinketh alreadie: for he hath bene dead foure dayes.
(Yesus/Yeshua said, Take ye/you_all away the stone. Martha the sister of him that was dead, said unto him, Lord, he stinketh/stinks already: for he hath/has been dead four days.)

Cvdl Iesus saide: Take awaye ye stone. Martha the sister of him yt was deed, saide vnto hi: LORDE, he stynketh allready, for he hath bene deed foure dayes.
(Yesus/Yeshua said: Take away ye/you_all stone. Martha the sister of him it was deed, said unto him: LORD, he stinketh already, for he hath/has been deed four days.)

TNT And Iesus sayd: take ye awaye the stone. Martha the sister of him that was deed sayd vnto him: Lorde by this tyme he stinketh. For he hath bene deed foure dayes:
(And Yesus/Yeshua said: take ye/you_all away the stone. Martha the sister of him that was deed said unto him: Lord by this time he stinketh/stinks. For he hath/has been deed four days:)

Wycl And Jhesus seith, Take ye awey the stoon. Martha, the sistir of hym that was deed, seith to hym, Lord, he stynkith now, for he hath leye foure daies.
(And Yhesus saith/says, Take ye/you_all away the stone. Martha, the sister of him that was deed, saith/says to him, Lord, he stinkith now, for he hath/has lay four days.)

Luth JEsus sprach: Hebet den Stein ab! Spricht zu ihm Martha, die Schwester des Verstorbenen: HErr, er stinkt schon; denn er ist vier Tage gelegen.
(Yesus spoke: Lift the stone ab! Speakt to/for him Martha, the sister the Deceased_(one): LORD, he stinkt already; because/than he is four days located/situated.)

ClVg Ait Jesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat: Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim.[fn]
(He_said Yesus: Take_it_away a_stone. He_says to_him Martha, sister his/her who/which dead had_been: Master, already fœtet, quatriduanus it_is because.)

SR-GNT Λέγει ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἄρατε τὸν λίθον.” Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα, “˚Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.” ‡

UGNT λέγει ὁ Ἰησοῦς, ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

SBL-GNT λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ ⸀τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

RP-GNT Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

TC-GNT λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ [fn]τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.