Verse List for YHN 14:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 14:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I won’t have much more time to talk to you, because the ruler of the world is coming and he has nothing in common with me,

OET-LV I _will _be _speaking no_ much _longer with you _all, because/for the ruler of _the world is _coming, and he _is_ not _having nothing in me,

ULT I will no longer speak many things with you, for the ruler of the world is coming. And he has nothing in me,

UST I will not be able to talk with you much longer, because Satan, the one who rules this world, is coming. But he has no control over me.

BSB I will {not} speak with you much [longer], for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.

MSB I will {not} speak with you much [longer], for the prince of this[fn] world is coming, and he has no claim on Me.

BLB No longer will I speak much with you; for the ruler of this world comes, and in Me he has nothing.

AICNT “I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming. And he has nothing [[to find]][fn] in me,

OEB I will not talk with you much more, for the Spirit that is ruling the world is coming. He has nothing in common with me;

LSB I will not speak much more with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in Me;

WEBBE & WMBB I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

NET I will not speak with you much longer, for the ruler of this world is coming. He has no power over me,

LSV I will no longer talk much with you, for the ruler of this world comes, and he has nothing in Me;

FBV I can't talk to you much longer, for the prince of this world is coming. He has no power to control me,

TCNT I will not talk with you much longer, for the ruler of [fn]the world is coming, but he has no power over me.

T4T I will not be able to talk to you much longer, because what happens to me will be as though Satan, the ruler of this world, is coming to attack me. But he has no control over what happens to me.

LEB I will no longer speak much with you, for the ruler of the world is coming, and he has _⌊no power_⌋[fn] _⌊over_⌋[fn] me.

BBE After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;

Moff I will no longer talk much with you, for the Prince of this world is coming. He has no hold on me;

Wymth In future I shall not talk much with you, for the Prince of this world is coming. And yet in me he has nothing;

ASV I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

DRA I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing.

YLT I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

Drby I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing;

RV I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;
(I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh/comes: and he hath/has nothing in me;)

SLT I will no more speak much with you: for the ruler of this world comes, and has nothing in me.

Wbstr Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

KJB-1769 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
( Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh/comes, and hath/has nothing in me.)

KJB-1611 Heereafter I will not talke much with you: for the prince of this world commeth, and hath nothing in me.
(Heereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh/comes, and hath/has nothing in me.)

Bshps Hereafter wyll I not talke many wordes vnto you: For the prince of this worlde cometh, and hath nought in me.
(Hereafter will I not talk many words unto you: For the prince of this world cometh/comes, and hath/has naught/nothing in me.)

Gnva Hereafter will I not speake many things vnto you: for the prince of this world commeth, and hath nought in me.
(Hereafter will I not speak many things unto you: for the prince of this world cometh/comes, and hath/has naught/nothing in me.)

Cvdl Here after wyl not I talke moch with you. For the prynce of this worlde cometh, and hath nothinge in me.
(Here after will not I talk much with you. For the prince of this world cometh/comes, and hath/has nothing in me.)

TNT Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.
(Here after will I not talk many mordes unto you. For the rular of this world cometh/comes and hath/has naught/nothing in me.)

Wycl Now Y schal not speke many thingis with you; for the prince of this world cometh, and hath not in me ony thing.
(Now I shall not speak many things with you; for the prince of this world cometh/comes, and hath/has not in me any thing.)

Luth Ich werde hinfort nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt und hat nichts an mir.
(I become henceforth not more many with you talk(v); because/than it comes the/of_the prince/ruler this world and has nothing at/to to_me.)

ClVg Jam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.[fn]
(Now not/no fine I_will_speak with_you(pl): he_came because prince world of_this, and in/into/on me not/no has anything.)

SR-GNT Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν, ‡

UGNT οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν; ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

SBL-GNT οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

RP-GNT Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ' ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·

TC-GNT οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ [fn]κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·