Verse List for YHN 14:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 14:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yudas (not Yudas Iscariot) asked, “Master, what’s going on? Why would you reveal yourself to us and not to the whole world?”

OET-LV Youdas/(Yəhūdāh) not to _him the Iskariōtaʸs is _saying:
master, what has _become, that you _are _going to _be _manifesting yourself to _us, and not to _the world?

ULT Judas (not Iscariot) says to him, “Lord, what has happened that you are about to show yourself to us and not to the world?”

UST Judas (not Judas Iscariot, but a different disciple with the same name) spoke to Jesus. He said, “Lord, what has changed to cause you to reveal yourself just to us and not to all the people in the world?”

BSB & MSB Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”

BLB Judas (not Iscariot) says to Him, "Lord, then what has occurred, that You are about to manifest Yourself to us, and not to the world?"

AICNT Judas (not {Iscariot}[fn]) says to him, “Lord, {[And][fn] how is it that you will}[fn] manifest yourself to us, and not to the world?”

OEB ‘What has happened, Master,’ said Judas (not Judas Iscariot), ‘that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?’

WEBBE Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”

WMBB Judah (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”

NET “Lord,” Judas (not Judas Iscariot) said, “what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”

LSV Judas says to Him (not the Iscariot), “Lord, what has come to pass, that You are about to manifest Yourself to us, and not to the world?”

FBV Judas (not Iscariot) responded, “Lord, why would you reveal yourself to us and not to the world?”

TCNT Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that yoʋ are about to manifest yoʋrself to us and not to the world?”

T4T Then Judas spoke to him. He was not Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), but instead a disciple whose other name was Thaddeus. He said, “Lord, what has happened so that you can fully reveal to us what you are like, and not reveal that to those who do not belong to God [MTY]?”

LEB Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, why[fn] is it that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”

BBE Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?

Moff "Lord," said Judas (not Judas Iscariot), "why is it that you are to appear to us, and not to the world?"

Wymth Judas (not the Iscariot) asked, "Master, how is it that you will reveal yourself clearly to us and not to the world?"

ASV Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

DRA Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?

YLT Judas saith to him, (not the Iscariot), 'Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'

Drby Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?

RV Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
(Yudas (not Iscariot) saith/says unto him, Lord, what is come to pass that thou/you wilt/will manifest thyself/yourself unto us, and not unto the world?)

SLT Judas says to him, not Iscariot, Lord, how has it been that thou art about to make thyself manifest to us, and not to the world?

Wbstr Judas, not Iscariot, saith to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?

KJB-1769 Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
(Yudas saith/says unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou/you wilt/will manifest thyself/yourself unto us, and not unto the world?)

KJB-1611 Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iudas sayth vnto hym, not Iudas Iscariot: Lorde, what is done, that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the worlde?
(Yudas saith/says unto him, not Yudas Iscariot: Lord, what is done, that thou/you wilt/will show thyself/yourself unto us, and not unto the world?)

Gnva Iudas sayd vnto him (not Iscariot) Lord, what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the world?
(Yudas said unto him (not Iscariot) Lord, what is the cause that thou/you wilt/will show thyself/yourself unto us, and not unto the world?)

Cvdl Iudas sayde vnto hi: (not that Iscarioth) LORDE, What is the cause the, that thou wilt shewe thy self vnto vs, and not vnto the worlde?
(Yudas said unto him: (not that Iscarioth) LORD, What is the cause them, that thou/you wilt/will show thy/your self unto us, and not unto the world?)

TNT Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde?
(Yudas said unto him (not Yudas Iscarioth) Lord what is the cause that thou/you wilt/will show thyself/yourself unto us and not unto the world?)

Wycl Judas seith to hym, not he of Scarioth, Lord, what is don, that thou schalt schewe thi silf to vs, and not to the world?
(Yudas saith/says to him, not he of Scarioth, Lord, what is done, that thou/you shalt/shall show thyself/yourself to us, and not to the world?)

Luth Spricht zu ihm Judas, nicht der Ischariot: HErr, was ist‘s, daß du uns willst dich offenbaren und nicht der Welt?
(Speakt to/for him Yudas, not the/of_the Iscariot: LORD, what/which it_is, that you(sg) us/to_us/ourselves want you/yourself reveal and not the/of_the world?)

ClVg Dicit ei Judas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo?[fn]
(He_says to_him Yudas, not/no he/that_one Iscariotes: Master, what done it_is, because is_manifestedus you_are us yourself, and not/no to_the_world?)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, “˚Κύριε, τί γέγονεν, ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;” ‡

UGNT λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν, ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ?

SBL-GNT λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, ⸀τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

RP-GNT Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

TC-GNT λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, [fn]καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;