Verse List for YHN 14:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 14:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I told you all this while I have been here with you all.

OET-LV I _have _spoken these things to _you _all remaining with you _all.

ULT I have said these things to you, remaining with you.

UST I have said these things to you while I am still with you.

BSB All this I have spoken to you [while] I am still with you.

MSB All this I have spoken to you [while] I am still with you.

BLB These things I have said to you while abiding with you.

AICNT “These things I have spoken to you while I am still with you.

OEB I have told you all this while still with you,

WEBBE & WMBB “I have said these things to you while still living with you.

MSG ^(25-27)“I’m telling you these things while I’m still living with you. The Friend, the Holy Spirit whom the Father will send at my request, will make everything plain to you. He will remind you of all the things I have told you. I’m leaving you well and whole. That’s my parting gift to you. Peace. I don’t leave you the way you’re used to being left—feeling abandoned, bereft. So don’t be upset. Don’t be distraught.

NET “I have spoken these things while staying with you.

LSV These things I have spoken to you, remaining with you,

FBV I'm explaining this to you while I'm still here with you.

TCNT “I have said these things to you while abiding with you.

T4T I have told you all these things while I am still with you.

LEB These things I have spoken to you while[fn] residing with you.

BBE I have said all this to you while I am still with you.

Moff I have told you all this while I am still with you,

Wymth "All this I have spoken to you while still with you.

ASV These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

DRA These things have I spoken to you, abiding with you.

YLT 'These things I have spoken to you, remaining with you,

Drby These things I have said to you, abiding with you;

RV These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

SLT These have I spoken to you, remaining with you.

Wbstr These things have I spoken to you, being yet present with you.

KJB-1769 These things have I spoken unto you, being yet present with you.

KJB-1611 These things haue I spoken vnto you, being yet present with you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps These thynges haue I spoken vnto you, beyng yet present with you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva These things haue I spoken vnto you, being present with you.
(These things have I spoken unto you, being present with you.)

Cvdl This haue I spoken vnto you, whyle I was with you.
(This have I spoken unto you, while I was with you.)

TNT This have I spoken vnto you beynge yet present with you.
(This have I spoken unto you being yet present with you.)

Wycl These thingis Y haue spokun to you, dwellynge among you; but thilke Hooli Goost,
(These things I have spoken to you, dwelling among you; but that Holy Ghost,)

Luth Solches hab‘ ich zu euch geredet, weil ich bei euch gewesen bin.
(Such have I to/for you talked, because I at/in you been am.)

ClVg Hæc locutus sum vobis apud vos manens.[fn]
(This spoke I_am to_you(pl) at you(pl) manens.)

SR-GNT Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων. ‡

UGNT ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων;

SBL-GNT Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων·

RP-GNT Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων.

TC-GNT Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων.