Verse List for YHN 14:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 14:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) the spirit of truth. The world can’t accept him, because it doesn’t see or know him.

OET-LV the spirit of_ the _truth, whom the world is_ not _able to _receive, because it _is_ not _observing nor is _knowing him.
You _all are _knowing him, because he _is _remaining with you _all, and is in you _all.

ULT the Spirit of Truth whom the world is not able to receive, because it does not see him nor know him. You know him, for he remains with you and will be in you.

UST He is the Holy Spirit who declares what is true about God. The unbelieving people in the world cannot accept him, because they do not see him or know him. You disciples know this Spirit because he dwells with you, and he will later dwell in you.

BSB the Spirit of truth. The world cannot receive [Him], because it neither sees Him nor knows [Him]. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.[fn]

MSB the Spirit of truth. The world cannot receive [Him], because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.[fn]

BLB the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it does not see Him nor know. But you know Him, for He abides with you and He will be in you.

AICNT the Spirit of truth, which the world cannot receive, because it does not perceive it nor knows [[it]].[fn] [[But]][fn] You know it, because it remains with you and will be {in}[fn] you.

OEB The world cannot receive this Spirit, because it does not see him or recognise him, but you recognise him, because he is always with you, and is within you.

2DT the Truth-Spirit, whom the Kosmos isn’t able to receive because it does not observe it nor know it. You know it because it remains with you and will be in you.

WEBBE & WMBB the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.

MSG ^(15-17)“If you love me, show it by doing what I’ve told you. I will talk to the Father, and he’ll provide you another Friend so that you will always have someone with you. This Friend is the Spirit of Truth. The godless world can’t take him in because it doesn’t have eyes to see him, doesn’t know what to look for. But you know him already because he has been staying with you, and will even be in you!

NET the Spirit of truth, whom the world cannot accept, because it does not see him or know him. But you know him, because he resides with you and will be in you.

LSV the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it does not see nor know [this] One, and you know [this] One, because [this] One remains with you, and will be in you.

FBV the Spirit of truth, who will always be with you. The world cannot accept him because it isn't looking for him and doesn't know him. But you know him because he lives with you and will be in you.

TCNT the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him or know him. But you know him, because he abides with you and [fn]will be in you.

T4T I am talking about the Spirit, who will teach you God’s truth. He will be with you forever. Those who are opposed to God [MTY] cannot receive him, because they cannot understand what he does, and they cannot know who he is. But you know who he is, because he is with you and he will be inside you.

LEB the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it does not see him or know him.[fn] You know him, because he resides with you and will be in you.

BBE Even the Spirit of true knowledge. That Spirit the world is not able to take to its heart because it sees him not and has no knowledge of him: but you have knowledge of him, because he is ever with you and will be in you.

Moff even the Spirit of truth: the world cannot receive him, because it neither sees nor knows him, but you know him, because he remains with you and will be within you.

Wymth That Spirit the world cannot receive, because it does not see Him or know Him. You know Him, because He remains by your side and is in you.

ASV even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.

DRA The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him: but you shall know him; because he shall abide with you, and shall be in you.

YLT the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it doth not behold him, nor know him, and ye know him, because he doth remain with you, and shall be in you.

Drby the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him nor know him; but ye know him, for he abides with you, and shall be in you.

RV even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.
(even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth/beholds him not, neither knoweth/knows him: ye/you_all know him; for he abideth/abides with you, and shall be in you.)

SLT The Spirit of truth; which the world cannot receive, for it sees it not, neither knows: and ye know it; for it shall remain with you, and shall be in you.

Wbstr Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and will be in you.

KJB-1769 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
( Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth/sees him not, neither knoweth/knows him: but ye/you_all know him; for he dwelleth/dwells with you, and shall be in you.)

KJB-1611 Euen the Spirit of trueth, whom the world cannot receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him, for hee dwelleth with you, and shall be in you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Euen the spirite of trueth, whom the worlde can not receaue, because the worlde seeth hym not, neither knoweth hym. But ye knowe hym: For he dwelleth with you, and shalbe in you.
(Even the spirit of truth, whom the world cannot receive, because the world seeth/sees him not, neither knoweth/knows him. But ye/you_all know him: For he dwelleth/dwells with you, and shall be in you.)

Gnva Euen the Spirit of trueth, whome the world can not receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye knowe him: for he dwelleth with you, and shalbe in you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl euen ye sprete of trueth, whom ye worlde can not receaue, for it seyth him not, nether doth it knowe him: but ye knowe him, for he abydeth wt you, & shalbe in you
(even ye/you_all spirit of truth, whom ye/you_all world cannot receive, for it saith/says him not, neither doeth/does it know him: but ye/you_all know him, for he abideth/abides with you, and shall be in you)

TNT which is the sprete of truthe whome the worlde cannot receave because the worlde seyth him not nether knoweth him. But ye knowe him. For he dwelleth with you and shalbe in you.
(which is the spirit of truth whom the world cannot receive because the world saith/says him not neither knoweth/knows him. But ye/you_all know him. For he dwelleth/dwells with you and shall be in you.)

Wycl the spirit of treuthe, to dwelle with you with outen ende; which spirit the world may not take, for it seeth hym not, nether knowith hym. But ye schulen knowe hym, for he schal dwelle with you, and he schal be in you.
(the spirit of truth, to dwell with you without end; which spirit the world may not take, for it seeth/sees him not, neither knoweth/knows him. But ye/you_all should know him, for he shall dwell with you, and he shall be in you.)

Luth den Geist der Wahrheit, welchen die Welt nicht kann empfangen; denn sie siehet ihn nicht und kennet ihn nicht. Ihr aber kennet ihn; denn er bleibet bei euch und wird in euch sein.
(the spirit the/of_the truth, which_(ones) the world not can received; because/than they/she/them see/look him/it not and knows him/it not. You(pl) but knows him/it; because/than he stay/remain at/in you and becomes in you be.)

ClVg Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum: vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.[fn]
(Spirit to_the_truths, which world not/no can to_receive, because not/no he_sees him, but_not he_knows him: you(pl) however you(pl)_will_know him, because at you(pl) will_remain, and in/into/on to_you(pl) will_be.)

SR-GNT τὸ ˚Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει. Ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἐστίν. ‡

UGNT τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει. ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.

SBL-GNT τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ ⸀γινώσκει· ⸀ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ⸀ἔσται.

RP-GNT τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό. Ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.

TC-GNT τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ [fn]γινώσκει [fn]αὐτό. ὑμεῖς [fn]δὲ [fn]γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν [fn]ἔσται.