Verse List for YHN 14:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 14:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) There are many places to live in my father’s residence—I would have told you if there wasn’t because I’m going there to prepare a place for all of you.

OET-LV Many dwellings are in the house of _the father of _me, and if not, I_ would _told to _you _all, because I _am _going to _prepare a_place for _you _all.

ULT In the house of my Father are many dwelling places. But if not, I would have told you, for I am going to prepare a place for you.

UST There are many places for people to dwell where my Father dwells. If that were not true, I would have told you so, because I will go there to prepare a place for you to dwell.

BSB In My Father ’s house are many rooms. If [it were] not so, would I have told you that I am going [there] to prepare a place for you?[fn]

MSB In My Father ’s house are many rooms. If [it were] not so, would I have told you [that] I am going [there] to prepare a place for you?[fn]

BLB In My Father's house there are many mansions. And if not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

AICNT In my Father's house are many dwelling places; if it were not so, would I have told you [that][fn] I go to prepare a place for you?

OEB In my Father’s home there are many dwellings. If it had not been so, I should have told you, for I am going to prepare a place for you.

WEBBE & WMBB In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

NET There are many dwelling places in my Father’s house. Otherwise, I would have told you, because I am going away to make ready a place for you.

LSV in the house of My Father are many rooms; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;

FBV In my Father's house there are many rooms. If this wasn't so I would have told you. I'm going to prepare a place for you.

TCNT In my Father's house there are many rooms. If it were not so, I would have told [fn]you. I am going there to prepare a place for you.

T4T Where my Father is in heaven there is plenty of room! If that were not true, I would have told you. I am about to go there to prepare a place for you.

LEB In my Father’s house there are many dwelling places; but if not, I would have told you, because[fn] I am going away to prepare a place for you.

BBE In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you?

Moff In my Father's house there are many abodes; were it not so, would I have told you that I was going to prepare a place for you?

Wymth In my Father's house there are many resting-places. Were it otherwise, I would have told you; for I am going to make ready a place for you.

ASV In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

DRA In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.

YLT in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;

Drby In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;

RV In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

SLT In my Father’s house are many dwellings: and if not, I had said to you. I go to prepare a place for you.

Wbstr In my Father's house are many mansions: if it were not so , I would have told you. I go to prepare a place for you.

KJB-1769 In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

KJB-1611 In my Fathers house are many mansions; if it were not so, I would haue told you: I goe to prepare a place for you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In my fathers house, are many dwellyng places: If it were not so, I woulde haue tolde you. I go to prepare a place for you.
(In my fathers house, are many dwelling places: If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.)

Gnva In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.
(In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would have told you: I go to prepare a place for you.)

Cvdl In my fathers house are many dwellinges. Yf it were not so, I wolde haue tolde you: I go to prepare the place for you.
(In my fathers house are many dwellings. If it were not so, I would have told you: I go to prepare the place for you.)

TNT In my fathers housse are many mansions. If it were not so I wolde have tolde you. I go to prepare a place for you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Wycl In the hous of my fadir ben many dwellyngis; if ony thing lesse, Y hadde seid to you, for Y go to make redi to you a place.
(In the house of my father been many dwellings; if any thing less, I had said to you, for I go to make ready to you a place.)

Luth In meines Vaters Hause sind viel Wohnungen. Wenn‘s nicht so wäre, so wollt‘ ich zu euch sagen; ich gehe hin euch die Stätte zu bereiten.
(In my father house(n) are many houses/residences. When‘s not so were, so wanted I to/for you say; I go there/therefore you the site/place to/for prepare.)

ClVg In domo Patris mei mansiones multæ sunt; si quominus dixissem vobis: quia vado parare vobis locum.[fn]
(In at_home Father’s my/mine dwellings many are; when/but_if quominus to_have_saidm to_you(pl): because I_go to_prepare to_you(pl) place.)

SR-GNT Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου, μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν, ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν. ‡

UGNT ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου, μοναὶ πολλαί εἰσιν; εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν, ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;

SBL-GNT ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ⸀ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·

RP-GNT Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.

TC-GNT ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν [fn]ὑμῖν· Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.