Verse List for YHN 14:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 14:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Thomas (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Master,” Thomas asked, “we don’t even know where you’re going, let alone how to get there.”

OET-LV Thōmas is _saying to _him:
master, we _have_ not _known where you _are _going, how are _we _being _able to _have _known the way?

ULT Thomas says to him, “Lord, we do not know where you are going. How are we able to know the way?”

UST Thomas said to him, “Lord, we have no idea where you are going! We cannot possibly know how to go there!”

BSB & MSB “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, [so] how can we know the way?”

BLB Thomas says to Him, "Lord, we do not know where You are going; how can we know the way?"

AICNT Thomas [[who is called Didymus,]][fn] says to him, “Lord, we do not know where you are going; [[and]][fn] how can we know the way?”

OEB ‘We do not know where you are going, Master,’ said Thomas. ‘So how can we know the way?’

WEBBE & WMBB Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

NET Thomas said, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

LSV Thomas says to Him, “Lord, we have not known to where You go away, and how are we able to know the way?”

FBV Thomas said to him, “Lord, we don't know where you're going. How can we know the way?”

TCNT Thomas said to him, “Lord, we do not know where yoʋ are going, so how can we know the way?”

T4T Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. So how can we know the road?”

LEB Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How are we able to know the way?”

BBE Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

Moff "Lord," said Thomas, "we do not know where you are going, and how are we to know the way?"

Wymth "Master," said Thomas, "we do not know where you are going. In what sense do we know the way?"

ASV Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

DRA Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

YLT Thomas saith to him, 'Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'

Drby Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?

RV Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
(Thomas saith/says unto him, Lord, we know not whither/where thou/you goest/go; how know we the way?)

SLT Thomas says to him, Lord, we know not where thou retirest; and how can we know the way?

Wbstr Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

KJB-1769 Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
(Thomas saith/says unto him, Lord, we know not whither/where thou/you goest/go; and how can we know the way?)

KJB-1611 Thomas saith vnto him, Lord, we know not whither thou goest: and how can we know the way?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thomas sayth vnto hym: Lorde, we knowe not whither thou goest: And howe is it possible for vs to knowe the waye?
(Thomas saith/says unto him: Lord, we know not whither/where thou/you goest/go: And how is it possible for us to know the way?)

Gnva Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how can we then know ye way?
(Thomas said unto him, Lord, we know not whither/where thou/you goest/go: how can we then know ye/you_all way?)

Cvdl Thomas sayde vnto him: LORDE, we knowe not whither thou goest, & how can we knowe the waye?
(Thomas said unto him: LORD, we know not whither/where thou/you goest/go, and how can we know the way?)

TNT Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye?
(Thomas said unto him: Lord we know not whither/where thou/you goest/go. Also how is it possible for us to know the way?)

Wycl Thomas seith to hym, Lord, we witen not whidur thou goist, and hou moun we wite the weie?
(Thomas saith/says to him, Lord, we perceive not whither/where thou/you goest/go, and how may/can we wit/know the way?)

Luth Spricht zu ihm Thomas: HErr, wir wissen nicht, wo du hingehest; und wie können wir den Weg wissen?
(Speakt to/for him Thomas: LORD, we/us realise not, where you(sg) go_there; and as/like can we/us the way/path/road realise?)

ClVg Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quomodo possumus viam scire?[fn]
(He_says to_him Thomas: Master, we_don’t_know where you_go: and how we_can way/road to_know?)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, “˚Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;” ‡

UGNT λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις; πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι?

SBL-GNT λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃;

RP-GNT Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;

TC-GNT λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· [fn]καὶ πῶς [fn]δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;