Verse List for YHN 14:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 14:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I will ask the father, and he will give you a different assistant to be with you all for this age—

OET-LV And _I will _be _asking the father, and he _will _be _giving another advocate to _you _all, in _order _that he _may _be with you _all to the age

ULT and I will ask the Father, and he will give you another Helper so that he may be with you into eternity—

UST Then I will request from my Father, and he will answer me by giving you another one to help you in order for him to be with you forever.

BSB And I will ask the Father, and He will give you another Advocate[fn] to be with you forever—

MSB And I will ask the Father, and He will give you another Advocate[fn] to abide[fn] with you forever—

BLB And I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you to the age--

AICNT And I will ask the Father, and he will give you another Advocate,[fn] {so that it[fn] may be} [fn] with you forever,

OEB and I will ask the Father, and he will give you another helper, to be with you always – the Spirit of truth.

CSB And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.

NLT And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, who will never leave you.

NIV And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—

CEV Then I will ask the Father to send you the Holy Spirit who will help you and always be with you.

ESV And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,

NASB “I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you forever;

LSB And I will ask the Father, and He will give you another Advocate, that He may be with you forever;

2DT I will request the Father and he will give another Illuminator [Paraklētos] to you, so he may be with you to the Era,

WEBBE & WMBB I will pray to the Father, and he will give you another Counsellor, [fn] that he may be with you forever:

MSG ^(15-17)“If you love me, show it by doing what I’ve told you. I will talk to the Father, and he’ll provide you another Friend so that you will always have someone with you. This Friend is the Spirit of Truth. The godless world can’t take him in because it doesn’t have eyes to see him, doesn’t know what to look for. But you know him already because he has been staying with you, and will even be in you!

NET Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever –

LSV and I will ask the Father, and He will give to you another Comforter, that He may remain with you throughout the age:

FBV I will ask the Father, and he will give you another Comforter,[fn]

TCNT And I will ask the Father, and he will give you another Helper to [fn]abide with you forever—

T4T Then I myself will request my Father, and he will send you someone else who will ◄encourage/be like a legal counsel for► you.

LEB And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, in order that he may be with you _⌊forever_⌋[fn]—

NRSV And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, to be with you forever.

NKJV And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever—

NAB And I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you always,

BBE And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

Moff and I will ask the Father to give you another Helper to be with you for ever,

Wymth And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be for ever with you—the Spirit of truth.

ASV And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

DRA And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.

YLT and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you — to the age;

Drby And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

RV And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,
(And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you forever,)

SLT And I will ask the Father, and he will give you another Intercessor, that should remain with you forever;

Wbstr And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

KJB-1769 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
( And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you forever;)

KJB-1611 And I will pray the Father, and hee shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I wyll pray the father, and he shall geue you another comforter, that he may byde with you for euer:
(And I will pray the father, and he shall give you another comforter, that he may bide/stay with you forever:)

Gnva And I wil pray the Father, and he shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And I wyl praye the father, and he shal geue you another comforter, that he maye byde wt you for euer:
(And I will pray the father, and he shall give you another comforter, that he may bide/stay with you forever:)

TNT and I will praye the father and he shall geve you a nother comforter that he maye byde with you ever
(and I will pray the father and he shall give you another comforter that he may bide/stay with you ever)

Wycl And Y schal preye the fadir, and he schal yyue to you another coumfortour,
(And I shall pray the father, and he shall give to you another comforter,)

Luth Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich,
(And I will the father ask, and he should you a change comforter give, that he at/in you would_remain forever,)

ClVg et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,[fn]
(and I rogabo Father, and another Paraclitum will_give to_you(pl), as let_it_remain with_you(pl) in/into/on eternal,)

SR-GNT Κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ ‡

UGNT κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ

SBL-GNT κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ⸀ᾖ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν ⸀αἰῶνα,

RP-GNT Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

TC-GNT [fn]καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα [fn]μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,