Verse List for YHN 19:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “You have no authority over me,” Yeshua answered, “none at all, except what has been granted to you from above. Because of this, the sin of the person who handed me over to you is greater.”

OET-LV Yaʸsous answered to _him:
You _were_ not _having authority against me not _one, except not/lest was having _been _given to _you from _above.
Because _of this the one having _given_ me _over to _you, is _having greater sin.

ULT Jesus answered him, “You do not have any authority over me, except for what has been given to you from above. Therefore, the one having handed me over to you has a greater sin.”

UST Jesus replied to him, “The only power you have over me is the power that God has given you. So the man who brought me to you has committed a worse sin than you are committing.”

BSB & MSB Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the [one who] handed Me over to you is {guilty of} greater sin.”

BLB Jesus answered him, "You would have no authority over Me, if it were not given to you from above. Because of this, the one having delivered Me up to you has greater sin."

AICNT Jesus answered him, “You would have no authority over me at all unless it had been given you from above. Therefore he who delivered me over to you has the greater sin.”

OEB ‘You would have no power over me at all,’ answered Jesus, ‘if it had not been given you from above; and, therefore, the man who betrayed me to you is guilty of the greater sin.’

WEBBE Jesus answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”

WMBB Yeshua answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”

NET Jesus replied, “You would have no authority over me at all, unless it was given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of greater sin.”

LSV Jesus answered, “You would have no authority against Me if it were not having been given you from above; because of this, he who is delivering Me up to you has greater sin.”

FBV “You would have no power over me unless it had been given to you from above,” Jesus answered. “Therefore the one who handed me over to you is guilty of the greater sin.”

TCNT Jesus [fn]answered, “Yoʋ would have no authority over me if it had not been given to yoʋ from above. Therefore he who handed me over to yoʋ has greater sin.”

T4T Jesus replied, “The only authority you have is what has been given to you by God [MTY] {what God [MTY] has given you}. The high priest put me into your hands. He has done to me what he wanted to do, and you do not really want to do it. So he is guilty of committing a greater sin than you are.”

LEB Jesus replied to him, “You would not have any authority over me unless it was given to you from above. For this reason the one who handed me over to you has greater sin.”

BBE Jesus gave this answer: You would have no power at all over me if it was not given to you by God; so that he who gave me up to you has the greater sin.

Moff Jesus answered, "You would have no power over me, unless it had been granted you from above. So you are less guilty than he who betrayed me to you."

Wymth "You would have had no power whatever over me," replied Jesus, "had it not been granted you from above. On that account he who has delivered me up to you is more guilty than you are."

ASV Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.

DRA Jesus answered: Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore, he that hath delivered me to thee, hath the greater sin.

YLT Jesus answered, 'Thou wouldest have no authority against me, if it were not having been given thee from above; because of this, he who is delivering me up to thee hath greater sin.'

Drby Jesus answered, Thou hadst no authority whatever against me if it were not given to thee from above. On this account he that has delivered me up to thee has [the] greater sin.

RV Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.
(Jesus answered him, Thou/You wouldest have no power against me, except it were given thee/you from above: therefore he that delivered me unto thee/you hath/has greater sin.)

SLT Jesus answered, Thou hast no power against me, if it were not given thee from above: therefore he delivering me to thee has greater sin.

Wbstr Jesus answered, Thou couldst have no power against me; except it were given thee from above: therefore he that delivered me to thee hath the greater sin.

KJB-1769 Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
(Jesus answered, Thou/You couldest/could have no power at all against me, except it were given thee/you from above: therefore he that delivered me unto thee/you hath/has the greater sin.)

KJB-1611 Iesus answered, Thou couldest haue no power at all against me, except it were giuen thee from aboue: therfore he that deliuered me vnto thee, hath the greater sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus aunswered: Thou couldest haue no power at all agaynst me, except it were geuen thee from aboue: Therfore he that deliuered me vnto thee, hath the more sinne.
(Yesus/Yeshua answered: Thou/You couldest/could have no power at all against me, except it were given thee/you from above: Therefore he that delivered me unto thee/you, hath/has the more sin.)

Gnva Iesus answered, Thou couldest haue no power at all against me, except it were giuen thee from aboue: therefore he that deliuered me vnto thee, hath the greater sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Iesus answered: Thou shuldest haue no power vpo me, yf it were not geue the from aboue. Therfore he that delyuered me vnto ye, hath the more synne.
(Yesus/Yeshua answered: Thou/You shouldest/should have no power upon me, if it were not give the from above. Therefore he that delivered me unto ye/you_all, hath/has the more sin.)

TNT Iesus answered: Thou couldest have no power at all agaynst me except it were geven the from above. Therfore he that delyvered me vnto the is moare in synne.
(Yesus/Yeshua answered: Thou/You couldest/could have no power at all against me except it were given the from above. Therefore he that delivered me unto the is more in sin.)

Wycl Jhesus answeride, Thou schuldist not `haue ony power ayens me, but it were youun to thee from aboue; therfor he that bitook me to thee, hath the more synne.
(Yhesus answered, Thou/You shouldest/should not have any power against me, but it were given to thee/you from above; therefore he that betook/entrusted me to thee/you, hath/has the more sin.)

Luth JEsus antwortete: Du hättest keine Macht über mich, wenn sie dir nicht wäre von oben herab gegeben; darum, der mich dir überantwortet hat, der hat größere Sünde.
(Yesus replied: You(sg) would_have no power(n) above me, when they/she/them you/to_you(sg) not were from above/overhead down given; therefore, the/of_the me you/to_you(sg) handed_over has, the/of_the has bigger sin(n).)

ClVg Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.
(He_answered Yesus: Not/No to_haves power against me any, except to_you given/present(n) was from_above. That’s_why who/which me he_delivered to_you, greater sin/transgression has.)

SR-GNT Ἀπεκρίθη αὐτῷ ˚Ἰησοῦς, “Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν. Διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι, μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.” ‡

UGNT ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν. διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι, μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

SBL-GNT ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν ⸂κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν⸃ εἰ μὴ ἦν ⸂δεδομένον σοι⸃ ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ ⸀παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

RP-GNT Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ' ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

TC-GNT [fn]ἀπεκρίθη [fn]Ἰησοῦς, Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν [fn]οὐδεμίαν κατ᾽ ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν [fn]σοι δεδομένον ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ [fn]παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.