Verse List for YHN 19:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Carrying the pole[fn] himself, Yeshua arrived at the Place of the Skull (called Golgotha in Hebrew) just out of the city

OET-LV And bearing the stake to _himself, he _came _out to the place being _called:
place Of_the_skull, which is _being _called In _Hebraios, Golgotha/(Gulgolet),

ULT And he went out, carrying the cross by himself, to the, place called “The Place of a Skull,” which in Hebrew is called “Golgotha.”

UST Jesus went out, carrying his cross by himself to the place that people called “The Place of a Skull,” which was “Golgotha” in the language spoken by the Jews.

BSB Carrying [His] own cross, He went out to [The] Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.

MSB Carrying His own cross, He went out to a place called[fn] [The] Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.

BLB And bearing His own cross, He went out to the place called the Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha,

AICNT and [he went out, bearing his [own][fn] cross,][fn] he went out to the place called Place of the Skull, which is called Golgotha in Hebrew.[fn]

OEB and he went out, carrying his cross himself, to the place which is named from a skull, or, in Hebrew, Golgotha.

WEBBE & WMBB He went out, bearing his cross, to the place called “The Place of a Skull”, which is called in Hebrew, “Golgotha”,

NET and carrying his own cross he went out to the place called “The Place of the Skull” (called in Aramaic Golgotha).

LSV and carrying His cross, He went forth to the [place] called “Place of [the] Skull,” which is called in Hebrew, Golgotha—

FBV They led Jesus away, who carried his own cross, and went out to the “Place of the Skull,” (Golgotha in Hebrew).

TCNT Carrying [fn]his own cross, he went out to [fn]a location called the Place of the Skull (which in Hebrew is called Golgotha).

T4T Then the soldiers took Jesus away.As they left, he himself was carrying the cross on which they were going to nail him. They went to a place called The Place of a Skull. In the Aramaic language it is called {they call it} Golgotha.

LEB and carrying for himself the cross, he went out to the place called The Place of a Skull (which is called Golgotha in Aramaic),

BBE And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head (in Hebrew, Golgotha):

Moff and he went away, carrying the cross by himself, to the spot called the 'place of the skull' — the Hebrew name is Golgotha;

Wymth and He went out carrying His own cross, to the place called Skull-place—or, in Hebrew, Golgotha—

ASV They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:

DRA And bearing his own cross, he went forth to that place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha.

YLT and bearing his cross, he went forth to the place called [Place] of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;

Drby And he went out, bearing his cross, to the place called [place] of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha;

RV They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:

SLT And they took Jesus, and led away: and bearing his cross he went out into a place called Kranium, which in Hebraic is called Golgotha:

Wbstr And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha:

KJB-1769 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

KJB-1611 And he bearing his crosse, went foorth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrewe, Golgotha:
(And he bearing his cross, went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrewe, Golgotha:)

Bshps And he bare his crosse, & wet forth into a place, which is called ye place of dead mens skulles, but in Hebrue Golgotha:
(And he bare his cross, and wet forth into a place, which is called ye/you_all place of dead men’s skulls, but in Hebrew Golgotha:)

Gnva And he bare his owne crosse, and came into a place named of dead mens Skulles, which is called in Hebrewe, Golgotha:
(And he bare his own cross, and came into a place named of dead men’s Skulles, which is called in Hebrewe, Golgotha:)

Cvdl And he bare his crosse, and wente out to the place called ye place of deed men skulles, which in Hebrue is named Golgatha,
(And he bare his cross, and went out to the place called ye/you_all place of dead men skulls, which in Hebrew is named Golgotha,)

TNT And he bare his crosse and went forthe into a place called the place of deed mens sculles which is named in Hebrue Golgatha.
(And he bare his cross and went forth into a place called the place of dead men’s skulls which is named in Hebrew Golgotha.)

Wycl And he bar to hym silf a cros, and wente out in to that place, that is seid of Caluarie, in Ebreu Golgatha;
(And he bar to himself a cross, and went out in to that place, that is said of Caluarie, in Hebrew Golgotha;)

Luth Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte die da heißt Schädelstätte, welche heißt auf ebräisch Golgatha.
(And he wore/brought be cross(n) and went out to/for site/place the there is_called skull_site, which is_called on/in/to Hebrew Golgatha.)

ClVg Et bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha:[fn]
(And carrying to_himself cross/frame exited/went_out in/into/on him, who/which it_is_said Calvary place, hebrew however Golgotha:)

SR-GNT Καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν, ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον, “Κρανίου Τόπον”, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ, Γολγοθᾶ, ‡

UGNT καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν, ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον, Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ, Γολγοθᾶ;

SBL-GNT καὶ βαστάζων ⸂αὑτῷ τὸν σταυρὸν⸃ ἐξῆλθεν εἰς ⸀τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ⸀ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,

RP-GNT καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τόπον λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ·

TC-GNT καὶ βαστάζων [fn]τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς [fn]τόπον λεγόμενον Κρανίου Τόπον, [fn]ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ·