Verse List for YHN 19:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After hearing this, Pilate wanted to release him but the Jews yelled out, “If you release that man, you’re no friend of Caesar. Everyone who claims to be a king is no friend of Caesar’s.”

OET-LV Out _of this the Pilatos was _seeking to _send _away him.
But the Youdaiōns cried _out saying:
If you _may _send _away this man, you _are not a_friend of_ the _Kaisar.
Everyone making himself which a_king, is _speaking _against the against _Kaisar.

ULT At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, “If you release this one, you are not a friend of Caesar. Everyone making himself a king speaks against Caesar.”

UST From that moment on, Pilate kept trying to release Jesus. However, the Jewish leaders cried out, “If you release this man, you are not loyal to Caesar! Anyone who claims to be a king opposes Caesar.”

BSB From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this [man], you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”

MSB From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept crying out,[fn] “If you release this [man], you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”

BLB Out of this, Pilate was seeking to release Him; but the Jews cried out, saying, "If you release this man, you are not a friend of Caesar. Everyone making himself a king speaks against Caesar."

AICNT From then on Pilate sought to release him, but {the Jews}[fn] cried out [saying],[fn] “If you release this man, you are not Caesar's friend. Everyone who makes himself a king opposes Caesar.”

OEB This made Pilate anxious to release him; but the crowd shouted, ‘If you release that man, you are no friend of the Emperor! Anyone who makes himself out to be a king is setting himself against the Emperor!’

WEBBE At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, “If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”

WMBB At this, Pilate was seeking to release him, but the Judeans cried out, saying, “If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”

NET From this point on, Pilate tried to release him. But the Jewish leaders shouted out, “If you release this man, you are no friend of Caesar! Everyone who claims to be a king opposes Caesar!”

LSV From this [time] Pilate was seeking to release Him, and the Jews were crying out, saying, “If you may release this One, you are not a friend of Caesar; everyone making himself a king speaks against Caesar.”

FBV Because of this statement Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders shouted, “If you set this man free you're not Caesar's friend. Anyone who sets himself up as a king is rebelling against Caesar.”

TCNT From that point forward Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, “If yoʋ release this man, yoʋ are not a friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar.”

T4T Because of that, Pilate kept trying to release Jesus. But the Jewish leaders [SYN], threatening to report to the Emperor that Pilate was not going to punish a man who claimed he was a king, continued to shout, “Anyone who claims that he is a king is opposing the Emperor! So if you release this man, we will make sure that the Emperor learns about it, and then he will not consider you as his friend!”

LEB From this point on Pilate was seeking to release him, but the Jews shouted, saying, “If you release this man, you are not a friend of Caesar! Everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar!”

BBE Hearing this, Pilate had a desire to let him go free, but the Jews said in a loud voice, If you let this man go, you are not Caesar's friend: everyone who makes himself a king goes against Caesar.

Moff This made Pilate anxious to release him, but the Jews yelled, "If you release him, you are no friend of Caesar's! Anyone who makes himself a king is against Caesar!"

Wymth Upon receiving this answer, Pilate was for releasing Him. But the Jews kept shouting, "If you release this man, you are no friend of Caesar's. Every one who sets himself up as king declares himself a rebel against Caesar."

ASV Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cæsar.

DRA And from henceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If thou release this man, thou art not Caesar’s friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Caesar.

YLT From this [time] was Pilate seeking to release him, and the Jews were crying out, saying, 'If this one thou mayest release, thou art not a friend of Caesar; every one making himself a king, doth speak against Caesar.'

Drby From this time Pilate sought to release him; but the Jews cried out saying, If thou releasest this [man], thou art not a friend to Caesar. Every one making himself a king speaks against Caesar.

RV Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Caesar.
(Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou/you release this man, thou/you art not Caesar’s friend: every one that maketh/makes himself a king speaketh/speaks against Caesar.)

SLT From this Pilate sought to loose him: and the Jews cried out, saying, If thou loose this, thou art not Caesar’s friend: every one making himself a king speaks against Caesar.

Wbstr And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cesar's friend. Whoever maketh himself a king, speaketh against Cesar.

KJB-1769 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.
(And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou/you let this man go, thou/you art not Caesar’s friend: whosoever maketh/makes himself a king speaketh/speaks against Caesar.)

KJB-1611 And from thencefore Pilate sought to release him: but the Iewes cried out, saying, If thou let this man goe, thou art not Cesars friend: whosoeuer maketh himselfe a king, speaketh against Cesar.
(And from thencefore Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou/you let this man go, thou/you art not Caesars friend: whosoever maketh/makes himself a king, speaketh/speaks against Caesar.)

Bshps And from thencefoorth sought Pilate meanes to loose hym. But the Iewes cryed, saying: Yf thou let hym go, thou art not Caesers friend. For whosoeuer maketh hym selfe a kyng, speaketh agaynst Caesar.
(And from thenceforth sought Pilate means to loose him. But the Jews cried, saying: If thou/you let him go, thou/you art not Caesers friend. For whosoever maketh/makes himself a king, speaketh/speaks against Caesar.)

Gnva From thence foorth Pilate sought to loose him, but the Iewes cried, saying, If thou deliuer him, thou art not Cesars friende: for whosoeuer maketh himselfe a King, speaketh against Cesar.
(From thence forth Pilate sought to loose him, but the Jews cried, saying, If thou/you deliver him, thou/you art not Caesars friend: for whosoever maketh/makes himself a King, speaketh/speaks against Caesar.)

Cvdl From that tyme forth Pilate sought meanes to lowse him. But the Iewes cryed, & sayde: Yf thou let him go, thou art not the Emperours frede. For whosoeuer maketh himself kynge, is agaynst the Emperoure.
(From that time forth Pilate sought means to loose him. But the Jews cried, and said: If thou/you let him go, thou/you art not the Emperors frede. For whosoever maketh/makes himself king, is against the Emperor.)

TNT And from thence forthe sought Pylate meanes to lowse him: but the Iewes cryed sayinge: yf thou let him goo thou arte not Cesars frende. For whosoever maketh hi selfe a kynge is agaynst Cesar
(And from thenceforth sought Pilate means to loose him: but the Jews cried saying: if thou/you let him go thou/you art not Caesars friend. For whosoever maketh/makes hi self a king is against Caesar)

Wycl Fro that tyme Pilat souyte to delyuere hym; but the Jewis crieden, and seiden, If thou delyuerist this man, thou art not the emperouris freend; for ech man that makith hym silf king, ayen seith the emperoure.
(From that time Pilate sought to deliver him; but the Jews cried, and said, If thou/you deliverist this man, thou/you art not the emperors friend; for each man that maketh/makes himself king, again saith/says the emperor.)

Luth Von dem an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe. Die Juden aber schrieen und sprachen: Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht; denn wer sich zum Könige macht, der ist wider den Kaiser.
(From to_him at/to sought Pilate, as/like he him/it let_goe. The Jews but shouted/screamed and said: Lässest you(sg) this go/loose/off, so are you(sg) the Emperors friend not; because/than who itself/yourself/themselves for_the king(s) power, the/of_the is against the Emperor.)

ClVg Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.[fn]
(And exinde was_looking_for Pilate to_release him. Jews however they_cried saying: When/But_if this_one to_be_releaseds, not/no you_are a_friend to_Caesars. Everyone because who/which himself the_king he/it_does, contradicts to_Caesar.)

SR-GNT Ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, “Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος. Πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.” ‡

UGNT ἐκ τούτου ὁ Πειλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν; οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος. πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

SBL-GNT ἐκ τούτου ⸂ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει⸃ ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ⸀ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

RP-GNT Ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι αὐτόν. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

TC-GNT ἐκ τούτου [fn]ἐζήτει ὁ Πιλᾶτος ἀπολῦσαι αὐτόν. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι [fn]ἔκραζον λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα [fn]ἑαυτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.