Verse List for YHN 19:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And to the apprentice he said, “Look, she’ll be your mother.” And that apprentice took her into his own home from then on.

OET-LV Thereafter he _is _saying to _the apprentice/follower:
Behold, the mother of _you.
And from that the hour took the apprentice/follower her to his own.

ULT Then he says to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her into his own, home.

UST Next, he said to John, “Here is the one whom you will take care of like you would your own mother!” From that moment, John took her to live in his own home.

BSB Then He said to the disciple, “Here [is] your mother.” So from that hour, [this] disciple took her into [his] [home].

MSB Then He said to the disciple, “Here [is] your mother.” So from that hour, [this] disciple took her into [his] [home].

BLB Then He says to the disciple, "Behold, your mother." And from that hour the disciple took her to the own.

AICNT Then he says to the disciple, “Behold, your mother!” And from that {hour}[fn] the disciple took her to his own home.

OEB Then he said to that disciple, ‘There is your mother.’ And from that very hour the disciple took her to live in his house.

WEBBE & WMBB Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

NET He then said to his disciple, “Look, here is your mother!” From that very time the disciple took her into his own home.

LSV afterward He says to the disciple, “Behold, your mother”; and from that hour the disciple took her to his own [home].

FBV Then he said to the disciple, “This is your mother.” From then on the disciple took her into his home.

TCNT Then he said to the disciple, “Behold, yoʋr mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.

T4T And he said to me, “Treat this woman as [MET] your mother.” So from that time I took her to my home and took care of her.

LEB Then he said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour the disciple took her into his own home.

BBE Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.

Moff Then he said to the disciple, "And, there is your mother!" And from that hour the disciple took her to his home.

Wymth Then He said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that time the disciple received her into his own home.

ASV Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

DRA After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.

YLT afterward he saith to the disciple, 'Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own [home].

Drby Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.

RV Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
(Then saith/says he to the disciple, Behold, thy/your mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.)

SLT Then says he to the disciple, Behold thy mother And from that hour the disciple took her to his own.

Wbstr Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her to his own home .

KJB-1769 Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
(Then saith/says he to the disciple, Behold thy/your mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.)

KJB-1611 Then saith he to the disciple, Behold thy mother. And from that houre that disciple tooke her vnto his owne home.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then sayde he to the disciple, beholde thy mother. And from that houre, the disciple toke her vnto his owne.
(Then said he to the disciple, behold thy/your mother. And from that hour, the disciple took her unto his own.)

Gnva Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.
(Then said he to the disciple, Behold thy/your mother: and from that hour, the disciple took her home unto him.)

Cvdl Then sayde he to the disciple: beholde, that is thy mother. And from that houre the disciple toke her vnto him.
(Then said he to the disciple: behold, that is thy/your mother. And from that hour the disciple took her unto him.)

TNT Then sayde he to the disciple: beholde thy mother. And from that houre the disciple toke her for his awne.
(Then said he to the disciple: behold thy/your mother. And from that hour the disciple took her for his own.)

Wycl Aftyrward he seith to the disciple, Lo! thi modir. And fro that our the disciple took hir in to his modir.
(Aftyrward he saith/says to the disciple, Lo! thy/your mother. And from that our the disciple took her in to his mother.)

Luth Danach spricht er zu dem Jünger siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
(Thereafter/Then speaks/says he to/for to_him disciple see/look, the is your mother! And from the/of_the hour at/to took they/she/them the/of_the disciple to/for itself/yourself/themselves.)

ClVg Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.[fn]
(Then/Next he_says discipulo: Behold mother your. And from that hour he_received her apprentice/student in/into/on his_own.)

SR-GNT Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, “Ἴδε, ἡ μήτηρ σου.” Καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια. ‡

UGNT εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, ἴδε, ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

SBL-GNT εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ⸀Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

RP-GNT Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. Καὶ ἀπ' ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

TC-GNT εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, [fn]Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν [fn]ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.