Verse List for YHN 19:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They came up to him and said, “Greetings, you king of the Jews,” and then slapped him.

OET-LV and they _were _coming to him and they _were _saying:
Greetings, the king of _the Youdaiōns.
And they _were _giving slaps to _him.

ULT And they were coming to him and were saying, “Hail, King of the Jews!” and they were giving him slaps.

UST They kept approaching him and jeering at him, saying, “We salute you, King of the Jews!” and kept slapping his face.

BSB And they went up to Him {again and again}, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

MSB And they kept saying,[fn] “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

BLB And they began coming up to Him and saying, "Hail, King of the Jews!" And they kept giving Him blows with the palm.

AICNT [And they came up to him,][fn] And they said, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.

OEB They kept coming up to him and saying, ‘Long live the king of the Jews!’ and they gave him blow after blow with their hands.

WEBBE & WMBB They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

NET They came up to him again and again and said, “Hail, king of the Jews!” And they struck him repeatedly in the face.

LSV and said, “Hail! The King of the Jews”; and they were giving Him slaps.

FBV Time and again they went up to him and said, “Hail, King of the Jews!” and slapped him.

TCNT They kept [fn]saying, “Hail, King of the Jews!” and striking him in the face.

T4T Then they kept coming to him and saying, “Hooray for the King of the Jews [IRO]!” and slapping him on his face.

LEB and were coming up to him and saying, “Hail, king of the Jews!” and were giving him slaps in the face.

BBE And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.

Moff marching up to him and shouting, "Hail, king of the Jews!" — and striking him.

Wymth Then they began to march up to Him, saying in a mocking voice, "Hail King of the Jews!" And they struck Him with the palms of their hands.

ASV and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

DRA And they came to him, and said: Hail, king of the Jews; and they gave him blows.

YLT and said, 'Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.

Drby and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.

RV and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

SLT And said, Hail, King of the Jews! and they gave him blows with a rod.

Wbstr And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

KJB-1769 And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

KJB-1611 And said, Haile king of the Iewes: and they smote him with their hands.
(And said, Hail king of the Jews: and they smote him with their hands.)

Bshps And sayde, Hayle king of the Iewes: And they stroke hym with roddes.
(And said, Hail king of the Jews: And they stroke him with rods/staffs.)

Gnva And saide, Haile, King of the Iewes. And they smote him with their roddes.
(And said, Hail, King of the Jews. And they smote him with their rods/staffs.)

Cvdl and sayde: Hayle kynge of the Iewes. And they smote him on the face.
(and said: Hail king of the Jews. And they smote him on the face.)

TNT and sayd: hayll kynge of the Iewes: and they smote him on the face.
(and said: hayll king of the Jews: and they smote him on the face.)

Wycl and camen to him, and seiden, Heil, kyng of Jewis. And thei yauen to him buffatis.
(and came to him, and said, Heil, king of Jews. And they gave to him buffatis.)

Luth und sprachen: Sei gegrüßet, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.
(and said: Be greetings, love(v) Jewskönig! and gave him bakestreiche.)

ClVg Et veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Judæorum: et dabant ei alapas.
(And they_were_coming to him, and they_said: Hail(v), king Jews: and they_gave to_him alapas.)

SR-GNT καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, “Χαῖρε, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων!” Καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα. ‡

UGNT καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, χαῖρε, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων! καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

SBL-GNT καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

RP-GNT καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.

TC-GNT καὶ [fn]ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ [fn]ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.