Verse List for YHN 19:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Pilate (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they led Yeshua out wearing the thorny crown and the kingly robe, and Pilate said, “Look. Here’s the man.”

OET-LV Therefore the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) came _out outside, wearing the thorny crown and the purple robe.
And he _is _saying to _them:
Behold, the man.

ULT Then Jesus went out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And he says to them, “Behold the man!”

UST So Jesus came out. He was wearing the crown made of branches with thorns and the purple robe. Pilate said to the Jewish leaders, “Look, here is the man!”

BSB [When] Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, [Pilate] said to them, “[Here is] the man!”

MSB [When] Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, [Pilate] said to them, “[Here is] the man!”

BLB Therefore Jesus went forth outside, wearing the thorny crown and the purple robe. And he says to them, "Behold the man!"

AICNT So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. [And he says to them, “Behold the man!]”[fn]

OEB Then Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe; and Pilate said to them, ‘Here is the man!’

WEBBE Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”

WMBB Yeshua therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”

NET So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, “Look, here is the man!”

LSV Jesus, therefore, came forth outside, bearing the thorny garland and the purple garment; and he says to them, “Behold, the Man!”

FBV Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. “Look, here's the man,” said Pilate.

TCNT Jesus then came out wearing the crown of thorns and the purple garment, and Pilate said to them, “Behold, the man!”

T4T When Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Look at this wretched man!”

LEB Then Jesus came outside wearing the crown of thorns and the purple robe, and he said to them, “Behold the man!”

BBE Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!

Moff So out came Jesus, wearing the crown of thorns and the purple robe; and Pilate said, "Here the man is!"

Wymth So Jesus came out, wearing the wreath of thorns and the crimson cloak. And Pilate said to them, "See, there is the man."

ASV Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!

DRA (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them: Behold the Man.

YLT Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, 'Lo, the man!'

Drby (Jesus therefore went forth without, wearing the crown of thorn, and the purple robe.) And he says to them, Behold the man!

RV Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!
(Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith/says unto them, Behold, the man!)

SLT Then went forth Jesus without, bearing a crown of thorns, and a purple garment. And he says to them, Behold the man!

Wbstr Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith to them, Behold the man!

KJB-1769 Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
(Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith/says unto them, Behold the man!)

KJB-1611 Then came Iesus forth, wearing the crowne of thornes, and the purple robe: and Pilate saith vnto them, Behold the man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then came Iesus foorth, wearyng a crowne of thorne, and a robe of purple: And he sayth vnto them, beholde the man.
(Then came Yesus/Yeshua forth, wearing a crown of thorn, and a robe of purple: And he saith/says unto them, behold the man.)

Gnva Then came Iesus foorth wearing a crowne of thornes, and a purple garment. And Pilate said vnto them, Beholde the man.
(Then came Yesus/Yeshua forth wearing a crown of thorns, and a purple garment. And Pilate said unto them, Behold the man.)

Cvdl So Iesus wente out, & ware a crowne of thorne and a purple robe. And he sayde vnto them: Beholde, the man.
(So Yesus/Yeshua went out, and ware a crown of thorn and a purple robe. And he said unto them: Behold, the man.)

TNT Then came Iesus forthe wearynge a croune of thorne and a robe of purple. And Pylate sayd vnto them: beholde the man.
(Then came Yesus/Yeshua forth wearing a crown of thorn and a robe of purple. And Pilate said unto them: behold the man.)

Wycl And so Jhesus wente out, berynge a coroun of thornes, and a cloth of purpur. And he seith to hem, Lo! the man.
(And so Yhesus went out, bearing a crown of thorns, and a cloth of purple. And he saith/says to them, Lo! the man.)

Luth Also ging JEsus heraus und trug eine Dornenkrone und Purpurkleid. Und er spricht zu ihnen: Sehet, welch ein Mensch!
(So went Yesus out_of_here and wore/brought a/one crown_of_thorns and purple_(stuff)kleid. And he speaks/says to/for to_them: Behold, which a person!)

ClVg (Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo.[fn]
((Go_outvit therefore Yesus carrying crown thorn, and purpureum clothing.) And he_says to_them: Behold man.)

SR-GNT Ἐξῆλθεν οὖν ὁ ˚Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Ἰδοὺ, ὁ ἄνθρωπος!” ‡

UGNT ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, ἰδοὺ, ὁ ἄνθρωπος!

SBL-GNT ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ⸀Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.

RP-GNT Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ὁ ἄνθρωπος.

TC-GNT ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, [fn]Ἴδε, ὁ ἄνθρωπος.