Verse List for YHN 19:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The one who actually saw this happen[fn] has testified this and his account is accurate so that you readers can also believe it,

OET-LV And the one having _seen has _testified, and the testimony of _him is true, and that one has _known that he _is _speaking true, in _order _that also you _all you _all _may _be _believing.

ULT And the one that had seen this has testified, and his testimony is true. And that one knows that he speaks the truth so that you would also believe.

UST (I, John, am the one who saw this happen and have testified about it and what I have testified is true. I am certain that I am saying what is true; I say it in order that you may trust in Jesus as well.)

BSB The [one who] saw [it] has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling [the] truth, so that you also may believe.

MSB The [one who] saw [it] has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling [the] truth, so that you[fn] may believe.

BLB And the one having seen has borne witness, and his testimony is true. And He knows that he is speaking truth, so that you also might believe.

AICNT And the one who has seen has testified, and his testimony is true, [and][fn] he knows that he speaks the truth, so that you [also][fn] may believe.

OEB This is the statement of one who actually saw it – and his statement may be relied on, and he knows that he is speaking the truth – and it is given in order that you also may be convinced.

WEBBE & WMBB He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

NET And the person who saw it has testified (and his testimony is true, and he knows that he is telling the truth), so that you also may believe.

LSV and he who has seen has testified, and his testimony is true, and that one has known that he speaks true things, that you also may believe.

FBV The one who saw this has given this evidence, and his evidence is true. He's certain that what he says is true so you can believe it too.

TCNT He who saw this has testified, and his testimony is true, and he knows that he speaks what is true, so that [fn]you may believe.

T4T I, John, saw this myself, and what I am writing is true. I know that I am telling the truth, and I am saying this in order that you may believe in (OR, my testimony about) Jesus.

LEB And the one who has seen it[fn] has testified, and his testimony is true, and that person knows that he is telling the truth, so that you also may believe.

BBE And he who saw it has given witness (and his witness is true; he is certain that what he says is true) so that you may have belief.

Moff He who saw it has borne witness (his witness is true; God knows he is telling the truth), that you may believe.

Wymth This statement is the testimony of an eye-witness, and it is true. He knows that he is telling the truth—in order that you also may believe.

ASV And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

DRA And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe.

YLT and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.

Drby And he who saw it bears witness, and his witness is true, and he knows that he says true that ye also may believe.

RV And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.
(And he that hath/has seen hath/has born witness, and his witness is true: and he knoweth/knows that he saith/says true, that ye/you_all also may believe.)

SLT And he having seen has testified, and his testimony is true: and he knows that he says true, that ye might believe.

Wbstr And he that saw it , testified, and his testimony is true: and he knoweth that he speaketh truth, that ye may believe.

KJB-1769 And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
(And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth/knows that he saith/says true, that ye/you_all might believe.)

KJB-1611 And he that saw it, bare record, and his record is true, and he knoweth that hee saith true, that yee might beleeue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true: & he knoweth that he saith true, that ye might beleue also.
(And he that saw it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth/knows that he saith/says true, that ye/you_all might believe also.)

Gnva And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it.
(And he that saw it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth/knows that he saith/says true, that ye/you_all might believe it.)

Cvdl And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true. And he knoweth that he sayeth true, that ye might beleue also.
(And he that saw it, bare recorde, and his record is true. And he knoweth/knows that he saith/says true, that ye/you_all might believe also.)

TNT And he that sawe it bare recorde and his recorde is true. And he knoweth that he sayth true that ye myght beleve also.
(And he that saw it bare record and his record is true. And he knoweth/knows that he saith/says true that ye/you_all might believe also.)

Wycl And he that saiy, bare witnessyng, and his witnessing is trewe; and he woot that he seith trewe thingis, that ye bileue.
(And he that saiy, bare witnessing, and his witnessing is true; and he know that he saith/says true things, that ye/you_all believe.)

Luth Und der das gesehen hat, der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr, und derselbige weiß, daß er die Wahrheit saget, auf daß auch ihr glaubet.
(And the/of_the the seen has, the/of_the has it witnessed, and be testimonials is true, and the_same white, that he the truth says, on/in/to that also you(pl)/their/her believes.)

ClVg Et qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit: ut et vos credatis.
(And who/which he_saw, testimony gave: and true it_is testimony his/her. And he/that_one he_knows because true he_says: as and you(pl) believe.)

SR-GNT Καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε. ‡

UGNT καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.

SBL-GNT καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ ⸂αὐτοῦ ἐστιν⸃ ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ⸀καὶ ὑμεῖς ⸀πιστεύητε.

RP-GNT Καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινή ἐστιν αὐτοῦ ἡ μαρτυρία, κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε.

TC-GNT καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε, καὶ ἀληθινή [fn]ἐστιν αὐτοῦ ἡ μαρτυρία, [fn]κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα [fn]ὑμεῖς [fn]πιστεύσητε.