Verse List for YHN 19:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 19:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) There was a container lying there full of vinegary wine, so they placed a sponge on a hyssop stalk, soaked it in the wine, and held it up to his mouth.

OET-LV A_vessel was _lying full of _wine _vinegar, therefore a_sponge full of _the wine _vinegar having _put _around around_a_hyssop stalk, they _brought over _it to _his mouth.

ULT A container full of sour wine was placed there, so having put a sponge full of the sour wine on a hyssop, they lifted it up to his mouth.

UST Someone had put a jar containing cheap wine there and Jesus was thirsty. So the soldiers took a reed from a hyssop plant and put a sponge on it. Then they dipped the sponge in the cheap wine and held it up to Jesus’ mouth.

BSB & MSB A jar of sour wine[fn] was sitting [there]. So they soaked a sponge [in the] wine, put [it] on a stalk of hyssop, [and] lifted it to [His] mouth.[fn]

BLB A vessel full of sour wine had been set there. So having put on a stalk of hyssop a sponge filled with sour wine, they brought it to the mouth.

AICNT [So][fn] A vessel full of sour wine was lying there; so they {put a sponge full of the sour wine on hyssop}[fn] and brought it to his mouth.

OEB There was a bowl standing there full of common wine; so they put a sponge soaked in the wine on the end of a hyssop-stalk, and held it up to his mouth.

WEBBE & WMBB Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

NET A jar full of sour wine was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop and lifted it to his mouth.

LSV a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and having put [it] around a hyssop stalk, they put [it] to His mouth;

FBV A jar of wine vinegar was standing there, so they soaked a sponge in the vinegar, put it on a hyssop stick, and held it to his lips.

TCNT A jar full of sour wine was there, so they [fn]filled a sponge with sour wine, put it around a hyssop branch, and brought it up to his mouth.

T4T There was a jar of sour wine there. So someone took a stalk of a plant called hyssop and fastened a sponge to it. Then he dipped the sponge into the wine and lifted it up to Jesus’ lips.

LEB A jar full of sour wine was standing there, so they put a sponge full of the sour wine on a branch of hyssop and[fn] brought it[fn] to his mouth.

BBE Now there was a vessel ready, full of bitter wine, and they put a sponge full of it on a stick and put it to his mouth.

Moff A jug full of vinegar was lying there; so they put a sponge full of vinegar on a spear and held it to his lips.

Wymth There was a jar of wine standing there. With this wine they filled a sponge, put it on the end of a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.

ASV There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

DRA Now there was a vessel set there full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar and hyssop, put it to his mouth.

YLT a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put [it] around a hyssop stalk, did put [it] to his mouth;

Drby There was a vessel therefore there full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop round it, they put it up to his mouth.

RV There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

SLT Then was set a vessel full of vinegar: and they having filled a sponge with vinegar, put upon hyssop, and brought near to his mouth.

Wbstr Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

KJB-1769 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
(Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.)

KJB-1611 Now there was set a vessell, full of vineger: And they filled a spunge with vineger, and put it vpon hyssope, and put it to his mouth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps So there stoode a vessell by, full of vineger: Therefore they fylled a sponge with vineger, and put it vpon Isope, & put it to his mouth.
(So there stood a vessel by, full of vinegar: Therefore they filled a sponge with vinegar, and put it upon Hyssop, and put it to his mouth.)

Gnva And there was set a vessell full of vineger: and they filled a spondge with vineger: and put it about an Hyssope stalke, and put it to his mouth.
(And there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar: and put it about an Hyssop stalk, and put it to his mouth.)

Cvdl There stode a vessell full of vyneger. They fylled a sponge with vyneger and wonde it aboute with ysope, and helde it to his mouth.
(There stood a vessel full of vinegar. They filled a sponge with vinegar and wonde it about with hyssop, and held it to his mouth.)

TNT Ther stode a vessell full of veneger by. And they filled a sponge with veneger and wounde it about with ysope and put it to his mouth.
(There stood a vessel full of vinegar by. And they filled a sponge with vinegar and wound it about with hyssop and put it to his mouth.)

Wycl And a vessel was set ful of vynegre. And thei `leiden in isope aboute the spounge ful of vynegre, and putten to his mouth.
(And a vessel was set full of vinegar. And they laid in isope about the sponge full of vinegar, and putten to his mouth.)

Luth Da stund ein Gefäß voll Essigs. Sie aber fülleten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Ysop und hielten es ihm dar zum Munde.
(So stood a vessel/container full/whole vinegars. They/She but filled a sponge with vinegar and laid him/it around/by/for a hyssop and held/kept it him that for_the mouth.)

ClVg Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus.
(Vessel/Utensil therefore was placed vinegar full. Those however sponge full vinegar, hyssop surrounding, they_offered mouth his/her.)

SR-GNT Σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. ‡

UGNT σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν; σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

SBL-GNT ⸀σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· ⸂σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ⸃ ὄξους ⸀ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

RP-GNT Σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν· οἱ δέ, πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

TC-GNT σκεῦος [fn]οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν· [fn]οἱ δέ, πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.