Verse List for YHN 21:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 21:19 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Peter,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he said this, Yeshua was indicating how Peter would die honouring God, and he told Peter, “Keep following me.”

OET-LV And he _said this, signifying by _what death he _will _be _glorifying the god.
And having _said this, he _is _saying to _him:
Be _following after _me.

ULT Now he said this, indicating with what manner of death he will glorify God. And having said this, he says to him, “Follow me.”

UST (Jesus said this to indicate how Peter would die in order to show people how great God is). Then Jesus told him, “Come be my disciple!”

BSB & MSB [Jesus] said this to indicate [the kind of] death by which [Peter] would glorify God.
§  And [after] He had said this, He told him, “Follow Me.”

BLB Now He said this signifying by what death he will glorify God. And having said this, He says to him, "Follow Me."

AICNT This he said, signifying by what kind of death he would glorify God. And having said this, he says to him, “Follow me.”

OEB Jesus said this to show the death by which Peter was to honour God, and then he added, ‘Follow me.’

WEBBE & WMBB Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Follow me.”

NET (Now Jesus said this to indicate clearly by what kind of death Peter was going to glorify God.) After he said this, Jesus told Peter, “Follow me.”

LSV and this He said, signifying by what death he will glorify God; and having said this, He says to him, “Follow Me.”

FBV Jesus said this to explain the kind of death by which he would glorify God. Then he said to Peter, “Follow me.”

TCNT (He said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God.) After saying this, he said to Peter, “Follow me.”

T4T Jesus said this to indicate how Peter would die ◄violently/on a cross► in order to honor God. Then Jesus said to him, “Keep being my faithful disciple until you die.”

LEB (Now he said this to indicate by what kind of death he would glorify God.) And after he[fn] had said this, he said to him, “Follow me!”

BBE Now this he said, pointing out the sort of death by which he would give God glory. And after saying this, he said to him, Come after me.

Moff (he said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God); then he added, “Follow me.”

Wymth This He said to indicate the kind of death by which that disciple would bring glory to God; and after speaking thus He said to him, "Follow me."

ASV Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

DRA And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he saith to him: Follow me.

YLT and this he said, signifying by what death he shall glorify God; and having said this, he saith to him, 'Be following me.'

Drby But he said this signifying by what death he should glorify [fn]God. And having said this, he says to him, Follow me.

RV Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
(Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith/says unto him, Follow me.)

SLT And this he said, signifying by what death he shall honour God. And having said this, he says to him, Follow me.

Wbstr This he spoke, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith to him, Follow me.

KJB-1769 This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
(This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith/says unto him, Follow me.)

KJB-1611 This spake hee, signifying by what death he should glorifie God. And when he had spoken this, he sayth vnto him, Follow me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps That spake he, signifiyng by what death he should glorifie God. And whe he had spoken this, he sayth vnto hym, folowe me.
(That spake he, signifiing by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith/says unto him, follow me.)

Gnva And this spake he signifying by what death he shoulde glorifie God. And when he had said this, he said to him, Folowe me.
(And this spake he signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he said to him, Follow me.)

Cvdl But this he sayde, to signifye with what death he shulde glorifye God.Whan he had spoken this, he sayde vnto him: Folowe me.
(But this he said, to signifye with what death he should glorifye God.When he had spoken this, he said unto him: Follow me.)

TNT That spake he signifyinge by what deeth he shuld glorify God. And when he had sayde thus he sayd to him folowe me.
(That spake he signifyinge by what death he should glorify God. And when he had said thus he said to him follow me.)

Wycl He seide this thing, signifynge bi what deth he schulde glorifie God. And whanne he hadde seid these thingis, he seith to hym, Sue thou me.
(He said this thing, signifing by what death he should glorify God. And when he had said these things, he saith/says to him, Pursue thou/you me.)

Luth Das sagte er aber, zu deuten, mit welchem Tode er GOtt preisen würde. Da er aber das gesagt, spricht er zu ihm: Folge mir nach!
(The said he but, to/for interpret/indicate, with which_one deaths he God praise(v) would. So he but the said, speaks/says he to/for him: consequence to_me after!)

ClVg Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei: Sequere me.[fn]
(This however he/she_said significant which death clarificaturus was God. And when/with this would_have_said, he_says to_him: Sequere me.)

SR-GNT Τοῦτο δὲ εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν ˚Θεόν. Καὶ τοῦτο εἰπὼν, λέγει αὐτῷ, “Ἀκολούθει μοι.” ‡

UGNT τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν, λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι.

SBL-GNT τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.

RP-GNT Τοῦτο δὲ εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. Καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

TC-GNT τοῦτο δὲ εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.