Verse List for YHN 21:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 21:5 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He called out, “Hey, young fellas. Don’t you have any fish?”
¶  “None.” they answered.

OET-LV therefore Yaʸsous is _saying to _them:
Little _children, you _all _are_ not _having any fish?
They _answered to _him:
No.

ULT Then Jesus says to them, “Children, you do not have any fish to eat, do you?” They answered him, “No.”

UST Jesus then called to them, “Dear friends, you do not have any fish, do you?” They replied, “We do not.”

BSB & MSB So [He] called out to them, “Children, do you have any fish?”
§  “No,” they answered.

BLB Therefore Jesus says to them, "Children do you have any food?" They answered Him, "No."

AICNT Jesus therefore says to them, “[Children,][fn] Do you have any fish?” They answered him, “No.”

OEB ‘My children,’ he said, ‘have you anything to eat?’
¶  ‘No,’ they answered.

WEBBE Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?”
¶  They answered him, “No.”

WMBB Yeshua therefore said to them, “Children, have you anything to eat?”
¶  They answered him, “No.”

NET So Jesus said to them, “Children, you don’t have any fish, do you?” They replied, “No.”

LSV Jesus, therefore, says to them, “Boys, do you have any meat?”

FBV Jesus called to them, “My friends, haven't you caught anything?”
¶  “No,” they replied.

TCNT Jesus said to them, “Children, have you caught any fish to eat?” They answered him, “No.”

T4T He called out to us, “My friends, you have not caught any fish, have you?” We answered, “You are correct, we have not caught any.”

LEB So Jesus said to them, “Children, you do not have any fish to eat, do you?[fn] They answered him, “No.”

BBE So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

Moff "Lads," said Jesus, "have you got anything?" "No," they answered.

Wymth He called to them. "Children," He said, "have you any food there?" "No," they answered.

ASV Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

DRA Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.

YLT Jesus, therefore, saith to them, 'Lads, have ye any meat?'

Drby Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.

RV Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.
(Jesus therefore saith/says unto them, Children, have ye/you_all aught to eat? They answered him, No.)

SLT Then says Jesus to them, Children, have ye nothing cooked to eat? They answered him, No.

Wbstr Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.

KJB-1769 Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
(Then Jesus saith/says unto them, Children, have ye/you_all any meat? They answered him, No.)

KJB-1611 Then Iesus saith vnto them, [fn]Children, haue ye any meat? They answered him, No.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Iesus sayth vnto them: Children, haue ye any meate? They aunswered hym, no.
(Yesus/Yeshua saith/says unto them: Children, have ye/you_all any meate? They answered him, no.)

Gnva Iesus then said vnto them, Syrs, haue ye any meate? They answered him, No.
(Yesus/Yeshua then said unto them, Syrs, have ye/you_all any meate? They answered him, No.)

Cvdl Iesus sayde vnto the: Childre, haue ye eny thinge to eate? They answered hi:No.
(Yesus/Yeshua said unto them: Childre, have ye/you_all anything to eat? They answered him:No.)

TNT Iesus sayde vnto the: syrs have ye eny meate? They answered him no.
(Yesus/Yeshua said unto them: syrs have ye/you_all any meate? They answered him no.)

Wycl Therfor Jhesus seith to hem, Children, whethir ye han ony souping thing? Thei answeriden to hym, Nay. He seide to hem,
(Therefore Yhesus saith/says to them, Children, whether ye/you_all have any souping thing? They answered to him, Nay. He said to them,)

Luth Spricht JEsus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
(Speakt Yesus to/for to_them: children, have you(pl)/their/her nothing to/for eat? They/She replied him: No.)

ClVg Dixit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.
(He/She_said therefore to_them Yesus: Boy/Childi, is_it pulmentarium you(pl)_have? Responderunt to_him: Non.)

SR-GNT Λέγει οὖν αὐτοῖς ˚Ἰησοῦς, “Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε;” Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, “Οὔ.” ‡

UGNT λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε? ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, οὔ.

SBL-GNT λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.

RP-GNT Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.

TC-GNT λέγει οὖν αὐτοῖς [fn]ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.