Verse List for YHN 21:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 21:3 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) when Simon Peter said that he was going fishing and the others said that they’d join him.
¶  So they went off and got in the boat, but they didn’t catch anything that night.

OET-LV Simōn Petros is _saying to _them:
I _am _going to _be _fishing.
They _are _saying to _him:
We are_ also _coming with you.
They _came _out and they _boarded into the boat, and at that the night they _caught nothing.

ULT Simon Peter says to them, “I am going fishing.” They say to him, “We also are coming with you.” They went out and got into a boat, but they caught nothing during that night.

UST Simon Peter told the other disciples with him, “I am going to catch some fish.” They told him, “We will go with you.” They went out and got into the boat and fished, but they did not catch any fish that night.

BSB Simon Peter told them, “I am going fishing.”
§  “We will go with you,” they said. [So] they went out and got into the boat, [but] caught nothing that night.

MSB Simon Peter told them, “I am going fishing.”
§  “We will go with you,” they said. [So] they went out and immediately[fn] got into the boat, [but] caught nothing that night.

BLB Simon Peter says to them, "I am going to fish." They say to him, "We also are coming with you." They went forth and went up into the boat, and during that night they caught nothing.

AICNT Simon Peter says to them, “I am going fishing.” They say to him, “We are coming with you as well.” They went out and got into the boat [[immediately]],[fn] and that night they caught nothing.

OEB ‘I am going fishing.’
¶  ‘We will come with you,’ said the others. They went out and got into the boat, but caught nothing that night.

WEBBE & WMBB Simon Peter said to them, “I’m going fishing.”
¶  They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out and entered into the boat. That night, they caught nothing.

NET Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they replied. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

LSV Simon Peter says to them, “I go away to fish”; they say to him, “We go—we also—with you”; they went forth and immediately entered into the boat, and on that night they caught nothing.

FBV “I'm going fishing,” Simon Peter said to them. “We'll come with you,” they replied. So they left and went out in the boat, but all night they caught nothing.

TCNT Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We will go with yoʋ.” So they [fn]immediately went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

T4T Simon Peter said to us, “I am going to try to catch some fish.” We said, “We will go with you.” So we went down to the lake and got into the boat. But that night we caught nothing.

LEB Simon Peter said to them, “I am going fishing!” They said to him, “We also are coming with you.” They went out and got into the boat, and during that night they caught nothing.

BBE Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish.

Moff Simon Peter said to them, "I am going to fish." They said, "We are coming with you too." Off they went and embarked in the boat, but that night they caught nothing.

Wymth Simon Peter said to them, "I am going fishing." "We will go too," said they. So they set out and went on board their boat; but they caught nothing that night.

ASV Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

DRA Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth, and entered into the ship: and that night they caught nothing.

YLT Simon Peter saith to them, 'I go away to fish;' they say to him, 'We go — we also — with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.

Drby Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing.

RV Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.
(Simon Peter saith/says unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee/you. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.)

SLT Simon Peter says to them, I retire to fish. They say to him, We also go with thee. They came forth, and went up into the ship quickly; and in that night they caught nothing.

Wbstr Simon Peter saith to them, I go a fishing. They say to him, We also go with thee. They went forth, and entered into a boat immediately; and that night they caught nothing.

KJB-1769 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
(Simon Peter saith/says unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee/you. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.)

KJB-1611 Simon Peter saith vnto them, I goe a fishing. They say vnto him, Wee also goe with thee. They went foorth and entred into a ship immediatly, and that night they caught nothing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Simon Peter saith vnto them, I wyl go a fisshyng. They say vnto hym: We also wyll go with thee. They wet their way, and entred into a shippe immediatly, & that nyght caught they nothyng.
(Simon Peter saith/says unto them, I will go a fisshing. They say unto him: We also will go with thee/you. They wet their way, and entered into a ship immediately, and that night caught they nothing.)

Gnva Simon Peter said vnto them, I go a fishing. They said vnto him, We also will goe with thee. They went their way and entred into a ship straightway, and that night caught they nothing.
(Simon Peter said unto them, I go a fishing. They said unto him, We also will go with thee/you. They went their way and entered into a ship straightway, and that night caught they nothing.)

Cvdl Symon Peter sayde vnto the: I go a fyshinge. They sayde vnto hi: We also wil go wt the. They wete out, & entred into a shippe straight waye. And yt same night toke they nothinge.
(Simon Peter said unto them: I go a fishinge. They said unto him: We also will go with them. They went out, and entered into a ship straight way. And it same night took they nothing.)

TNT Simon Peter sayde vnto them: I goo a fysshynge. They sayde vnto him: we also will goo with the. They wet their waye and entred into a shippe strayght waye and that nyght caught they nothinge.
(Simon Peter said unto them: I go a fysshing. They said unto him: we also will go with them. They wet their way and entered into a ship straightway and that night caught they nothing.)

Wycl Symount Petre seith to hem, Y go to fische. Thei seyn to hym, And we comen with thee. And `thei wenten out, `and wenten in to a boot. And in that niyt thei token no thing.
(Simon Peter saith/says to them, I go to fishe. They seen to him, And we came with thee/you. And they went out, and went into a boat. And in that night they token/sign no thing.)

Luth Spricht Simon Petrus zu ihnen: Ich will hin fischen gehen. Sie sprachen zu ihm: So wollen wir mit dir gehen. Sie gingen hinaus und traten in das Schiff alsbald; und in derselbigen Nacht fingen sie nichts.
(Speakt Simon Peter to/for to_them: I will there/therefore fishing(v) go. They/She said to/for him: So want we/us with you/to_you(sg) go. They/She went out and occurred in the ship soon; and in the_same night started they/she/them nothing.)

ClVg Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim: et illa nocte nihil prendiderunt.
(He_says to_them Simon Peter: Vado piscari. They_say to_him: We_came and us with_you. And they_went_out, and they_went_up in/into/on ship: and that at_night nothing prendiderunt.)

SR-GNT Λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, “Ὑπάγω ἁλιεύειν.” Λέγουσιν αὐτῷ, “Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί.” Ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν. ‡

UGNT λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.

SBL-GNT λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ ⸀πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.

RP-GNT Λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. Λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. Ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.

TC-GNT λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. [fn]ἐξῆλθον καὶ [fn]ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον [fn]εὐθύς, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.