Verse List for YHN 21:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 21:9 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they went up the beach, they saw some bread there and a charcoal fire with fish cooking on it

OET-LV Therefore when they _got _out on the land, they _are _seeing a_charcoal _fire lying, and fish laying _on it, and bread.

ULT Then when they got out upon the land, they see a charcoal fire kindled and a fish laid on it and a bread loaf.

UST When they reached the shore, they saw a fire that Jesus had prepared and a fish he was cooking on it. There was also a loaf of bread.

BSB & MSB When they landed, they saw a charcoal fire there [with] fish on it, and [some] bread.

BLB So when they got out onto the land, they see a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

AICNT When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.

OEB When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.

WEBBE & WMBB So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

NET When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.

LSV when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying [there], and a fish lying on it, and bread.

FBV Once they'd landed they saw a fire with fish cooking on it, and some bread.

TCNT When they had gone ashore, they saw a charcoal fire there with a fish lying on it, and bread.

T4T When we got to the shore, we saw that there was a fire of burning coals there, with a large fish on the fire, and some buns.

LEB So when they got out on the land, they saw a charcoal fire laid there, and a fish lying on it,[fn] and bread.

BBE When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

Moff When they got to land, they saw a charcoal fire burning, with fish cooking on it, and some bread.

Wymth As soon as they landed, they saw a charcoal fire burning there, with fish broiling on it, and bread close by.

ASV So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

DRA As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

YLT when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

Drby When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

RV So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

SLT When therefore they came away to the land, they see a heap of burning coals laid, and little fish laid upon, and bread.

Wbstr As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.

KJB-1769 As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

KJB-1611 Assoone then as they were come to land, they saw a fire of coales there, and fish laid thereon, and bread.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Assoone then as they were come to lande, they sawe whot coales, and fisshe layde theron, and bread.
(As soon then as they were come to land, they saw whot coals, and fisshe laid thereon, and bread.)

Gnva Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.
(As soon then as they were come to land, they saw hoate coals, and fish laid thereon, and bread.)

Cvdl Now whan they were come to londe, they sawe coles layed, and fysh theron, and bred.
(Now when they were come to land, they saw coals laid, and fish thereon, and bred.)

TNT Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.
(As soon as they were come to land they saw hoot coals and fysshe laid there on and breed.)

Wycl And as thei camen doun in to the lond, thei sayn coolis liynge, and a fisch leid on, and breed.
(And as they came down in to the land, they saw coals lying, and a fish leid on, and breed.)

Luth Als sie nun austraten auf das Land sahen sie Kohlen geleget und Fische dar auf und Brot.
(As they/she/them now austraten on/in/to the country saw(v) they/she/them coal laid and fish(n) that on/in/to and bread.)

ClVg Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
(As therefore they_descended in/into/on the_earth/land, they_saw prunas placeds, and fish superpositum, and bread/food.)

SR-GNT Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον. ‡

UGNT ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.

SBL-GNT Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

RP-GNT Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.

TC-GNT Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.