Verse List for YHN 21:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 21:16 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator,Peter,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he asked again, “Simon, son of Yohan, do you love me?”
¶  Peter replied, “Yes, master, you know that I love you.”
¶  Yeshua responded, “Shepherd my sheep.”

OET-LV He _is _saying to _him again secondly:
Simōn son of _Yōannaʸs, are _you _loving me?
He _is _saying to _him:
Yes, master, you have _known that I _am _loving you.
He _is _saying to _him:
Be _shepherding the sheep of _me.

ULT He says to him again, a second, time, “Simon, son of John, do you love me?” He says to him, “Yes, Lord, you know that I love you.” He says to him, “Take care of my sheep.”

UST Jesus asked him a second time, “Simon, son of John, do you love me?” He replied to him, “Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus told him, “Take care of those who trust in me.”

BSB [Jesus] asked a second time, “Simon [son] of John, do you love Me?”
§  “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.”
§  [Jesus] told him, “Shepherd My sheep.”

MSB [Jesus] asked a second time, “Simon [son] of Jonah, do you love Me?”
§  “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.”
§  [Jesus] told him, “Shepherd My sheep.”

BLB He says to him again a second time, "Simon son of John, do you love Me?" He says to Him, "Yes, Lord; You know that I dearly love You." He says to him, "Shepherd My sheep."

AICNT {He}[fn] says to him [again][fn] [a second time],[fn] “Simon, son of {John},[fn] do you love me?” He says to him, “[Yes,][fn] Lord, you know that I love you.” He says to him, “Shepherd my sheep.”

OEB Then, a second time, Jesus asked, ‘Simon, son of John, do you love me?’
¶  ‘Yes, Master,’ he answered, ‘you know that I am your friend.’
¶  ‘Tend my sheep,’ said Jesus.

WEBBE & WMBB He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?”
¶  He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.”
¶  He said to him, “Tend my sheep.”

NET Jesus said a second time, “Simon, son of John, do you love me?” He replied, “Yes, Lord, you know I love you.” Jesus told him, “Shepherd my sheep.”

LSV He says to him again, a second time, “Simon, [son] of Jonas, do you love Me?” He says to Him, “Yes, Lord; You have known that I cherish You”; He says to him, “Tend My sheep.”

FBV “Simon, son of John, do you love me?” he asked for the second time.
¶  “Yes, Lord,” he answered, “you know I love you.”
¶  “Look after my sheep,” Jesus said to him.

TCNT Jesus said to him a second time, “Simon, son of [fn]Jonah, do yoʋ love me?” Peter said to him, “Yes, Lord, yoʋ know that I care for yoʋ.” Jesus said to him, “Tend my [fn]sheep.”

T4T Jesus said to him again, “John’s son Simon, do you love me?” He replied, “Yes, Lord, you know that you are dear to me (OR, that I love you).” Jesus said to him, “Take care of those who belong to me, like [MET] a shepherd takes care of his sheep.”

LEB He said to him again a second time, “Simon son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord, you know that I love you.” He said to him, “Shepherd my sheep!”

BBE Again, a second time, he said to him, Simon, son of John, have you any love for me? Yes, Lord, he said, you are certain of my love for you. Then take care of my sheep, said Jesus.

Moff Again he asked him, for the second time, “Simon, son of John, do you love me?” “Why, Lord,” he said, “you know I love you.” “Then be a shepherd to my sheep,” said Jesus.

Wymth Again a second time He asked him, "Simon, son of John, do you love me?" "Yes, Master," he said, "you know that you are dear to me." "Then be a shepherd to my sheep," He said.

ASV He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

DRA He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.

YLT He saith to him again, a second time, 'Simon, [son] of Jonas, dost thou love me?' he saith to him, 'Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, 'Tend my sheep.'

Drby He says to him again a second time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? He says to him, Yea, Lord; thou knowest that I am attached to thee. He says to him, Shepherd my sheep.

RV He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.
(He saith/says to him again a second time, Simon, son of John, lovest/love thou/you me? He saith/says unto him, Yea, Lord; thou/you knowest/know that I love thee/you. He saith/says unto him, Tend my sheep.)

SLT Jesus says to him again the second time, Simon of Jonas, lovest thou me? He says to him, Yes, Lord; thou knowest that I love thee. He says to him, Feed my sheep.

Wbstr He saith to him again the second time, Simon son of Jonas, lovest thou me? He saith to him, Yes, Lord: thou knowest that I love thee. He saith to him, Feed my sheep.

KJB-1769 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
(He saith/says to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest/love thou/you me? He saith/says unto him, Yea, Lord; thou/you knowest/know that I love thee/you. He saith/says unto him, Feed my sheep.)

KJB-1611 He saith to him againe the second time, Simon sonne of Ionas, louest thou me? He saith vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my sheepe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps He sayth to hym agayne the seconde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? He sayth vnto hym: Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He sayde vnto hym: feede my sheepe.
(He saith/says to him again the second time: Simon Yoanna, lovest/love thou/you me? He saith/says unto him: Yea Lord, thou/you knowest/know that I love thee/you. He said unto him: feed my sheep.)

Gnva He said to him againe the second time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? He said vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my sheepe.
(He said to him again the second time, Simon the son of Yona, lovest/love thou/you me? He said unto him, Yea Lord, thou/you knowest/know that I love thee/you. He said unto him, Feed my sheep.)

Cvdl He sayde vnto him agayne the seconde tyme: Symo Iohana, louest thou me? He sayde vnto him: Yee LORDE, thou knowest, yt I loue ye. He sayde vnto him: Fede my shepe.
(He said unto him again the second time: Symo Yohana, lovest/love thou/you me? He said unto him: Ye/You_all LORD, thou/you knowest/know, it I love ye/you_all. He said unto him: Feed my sheep.)

TNT He sayde to him agayne the seconde tyme: Simon Ioana lovest thou me? He sayde vnto him: ye lorde thou knowest that I love the. He sayde vnto him: fede my shepe.
(He said to him again the second time: Simon Yoana lovest/love thou/you me? He said unto him: ye/you_all lord thou/you knowest/know that I love them. He said unto him: feed my sheep.)

Wycl Eft he seith to hym, Symount of Joon, louest thou me? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. He seith to him, Fede thou my lambren.
(Eft he saith/says to him, Simon of Yohn, lovest/love thou/you me? He saith/says to him, Yea/yes, Lord, thou/you know that I love thee/you. He saith/says to him, Feed thou/you my lambs.)

Luth Spricht er zum andernmal zu ihm: Simon Johanna, hast du mich lieb? Er spricht zu ihm: Ja, HErr, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Schafe!
(Speakt he for_the another_time to/for him: Simon Yohanna, have you(sg) me kind/sweet/dear? He speaks/says to/for him: Yes, LORD, you(sg) you_know, that I you/yourself love(v). Speakt he to/for him: pasture/meadow my sheep!)

ClVg Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
(He_says to_him again: Simon Yoannis, you_love me? He_said them: Yes Master, you(sg) you_know because amo you(sg). He_says to_him: Pasce lambs mine.)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, “Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με;” Λέγει αὐτῷ, “Ναί, ˚Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε.” Λέγει αὐτῷ, “Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.” ‡

UGNT λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με? λέγει αὐτῷ, ναί, Κύριε; σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

SBL-GNT λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

RP-GNT Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με; Λέγει αὐτῷ, Ναὶ κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

TC-GNT λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων [fn]Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ [fn]πρόβατά μου.