Verse List for YHN 5:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 5:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the man who had been healed didn’t even know who it was, because Yeshua had quickly left when a crowd had formed.

OET-LV But the one having _been _healed not had _known who he _is, the for Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) bowed _out, a_crowd being in the place.

ULT But the one having been healed did not know who it was, for Jesus had gone away secretly, a crowd being in the place.

UST However, the man whom Jesus had healed did not know who had healed him, because Jesus had left the man without being noticed, since that area was crowded.

BSB & MSB But the [man who] was healed {did} not know who it was, for Jesus had slipped away [while the] crowd was there.

BLB And the one having been healed did not know who it is, for Jesus had moved away, a crowd being in the place.

AICNT [But][fn] the one who was {healed}[fn] did not know who it was, {for}[fn] Jesus had slipped away, there being a crowd in the place.

OEB But the man who had been restored did not know who it was; for Jesus had moved away, because there was a crowd there.

LSB But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while there was a crowd in that place.

WEBBE But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

WMBB But he who was healed didn’t know who it was, for Yeshua had withdrawn, a crowd being in the place.

NET But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped out, since there was a crowd in that place.

LSV But he that was healed had not known who He is, for Jesus moved away, a multitude being in the place.

FBV However, the man who'd been healed didn't know who it was, for Jesus had slipped away into the surrounding crowd.

TCNT But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped away, since there was a crowd in that place.

T4T But since Jesus had disappeared in the crowd without telling the man his name, the man did not know who it was who had healed him.

LEB But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn while[fn] a crowd was in the place.

BBE Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.

Moff Now the man who had been healed did not know who it was, for (owing to the crowd on the spot) Jesus had slipped away.

Wymth But the man who had been cured did not know who it was; for Jesus had passed out unnoticed, there being a crowd in the place.

ASV But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

DRA But he who was healed, knew not who it was; for Jesus went aside from the multitude standing in the place.

YLT But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

Drby But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place.

RV But he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
(But he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.)

SLT And he healed knew not who he is: for Jesus escaped, a crowd being in the place.

Wbstr And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

KJB-1769 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
(And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.)

KJB-1611 And he that was healed, wist not who it was: for Iesus had conueyed himselfe away, [fn]a multitude being in that place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And he that was healed, wyste not who it was. For Iesus had gotten him selfe awaye, because that there was prease of people in that place.
(And he that was healed, wyste not who it was. For Yesus/Yeshua had gotten himself away, because that there was press of people in that place.)

Gnva And he that was healed, knewe not who it was: for Iesus had conueied himselfe away from the multitude that was in that place.
(And he that was healed, knew not who it was: for Yesus/Yeshua had conueied himself away from the multitude that was in that place.)

Cvdl But he that was healed, wyst not who he was: for Iesus had gotte him self awaye, because there was moch people.
(But he that was healed, wyst not who he was: for Yesus/Yeshua had gotten him self away, because there was much people.)

TNT And he that was healed wist not who it was. For Iesus had gotte him selfe awaye be cause that ther was preace of people in the place.
(And he that was healed knew not who it was. For Yesus/Yeshua had gotten himself away be cause that there was press of people in the place.)

Wycl But he that was maad hool, wiste not who it was. And Jhesus bowide awei fro the puple, that was set in the place.
(But he that was made whole, knew not who it was. And Yhesus bowed away from the people, that was set in the place.)

Luth Der aber gesund war worden, wußte nicht, wer er war; denn JEsus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.
(The but healed what/which been, knew not, who he was; because/than Yesus what/which evaded, there so many peoples at/to to_him place/location was.)

ClVg Is autem qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit a turba constituta in loco.[fn]
(Is however who/which sanus had_been effect, he_didn’t_know who/any was. Yesus because declined from crowd established in/into/on instead.)

SR-GNT Ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ ˚Ἰησοῦς ἐξένευσεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ. ‡

UGNT ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

SBL-GNT ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

RP-GNT Ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

TC-GNT ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.