Verse List for YHN 5:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 5:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I have come with my father’s authority and you don’t accept me, but if someone came claiming their own authority, you’d happily accept them.

OET-LV I have _come in the name of _the father of _me, and you _all _are_ not _receiving me, if another may _come in the his own name, you _all _will _be _receiving that one.

ULT I have come in the name of my Father, and you do not receive me. If another comes in his own name, you receive that one.

UST I have come with my Father’s authority, but still you do not accept me. If someone else were to come with his own authority, you would accept him.

BSB I have come in My Father’s name, and you have not received Me; [but] if someone else comes in [his] own name, you will receive him.

MSB I have come in My Father’s name, and you have not received Me; [but] if someone else comes in [his] own name, you will receive him.

BLB I have come in My Father's name, and you do not receive Me; if another should come in the own name, you will receive him.

AICNT “[[But]][fn] I have come in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, him you will receive.

OEB I have come in my Father’s name, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.

LSB I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.

WEBBE & WMBB I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

NET I have come in my Father’s name, and you do not accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.

LSV I have come in the Name of My Father, and you do not receive Me; if another may come in his own name, him you will receive;

FBV For I've come to represent[fn] my Father, and you won't accept me; but if someone comes representing themselves, then you accept them!

TCNT I have come in the name of my Father, and yet you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

T4T Although I have come to earth with my Father’s authority [MTY], you do not accept me. But if someone else comes with his own authority [MTY], you accept him!

LEB I have come in my Father’s name, and you do not accept me. If another should come in his own name, you would accept that one!

BBE I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval.

Moff here am I, come in the name of my Father, and you will not accept me: let someone else come in his own name, and you will accept him!

Wymth I have come as my Father's representative, and you do not receive me. If some one else comes representing only himself, him you will receive.

ASV I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

DRA I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.

YLT 'I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

Drby I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive.

RV I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
(I am come in my Father’s name, and ye/you_all receive me not: if another shall come in his own name, him ye/you_all will receive.)

SLT I have come in the name of my Father, and ye receive me not: if another should come in his own name, him will ye receive.

Wbstr I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

KJB-1769 I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
( I am come in my Father’s name, and ye/you_all receive me not: if another shall come in his own name, him ye/you_all will receive.)

KJB-1611 I am come in my Fathers name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne Name, him ye will receiue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I am come in my fathers name, and ye receaue me not. Yf another come in his owne name, hym wyll ye receaue.
(I am come in my fathers name, and ye/you_all receive me not. If another come in his own name, him will ye/you_all receive.)

Gnva I am come in my Fathers Name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne name, him will ye receiue.
(I am come in my Fathers Name, and ye/you_all receive me not: if another shall come in his own name, him will ye/you_all receive.)

Cvdl I am come in my fathers name, and ye receaue me not. Yf another shal come in his awne name, him wil ye receaue.
(I am come in my fathers name, and ye/you_all receive me not. If another shall come in his own name, him will ye/you_all receive.)

TNT I am come in my fathers name and ye receave me not. Yf another shall come in his awne name him will ye receave.
(I am come in my fathers name and ye/you_all receive me not. If another shall come in his own name him will ye/you_all receive.)

Wycl Y cam in the name of my fadir, and ye token not me. If another come in his owne name, ye schulen resseyue hym.
(I came in the name of my father, and ye/you_all token/sign not me. If another come in his own name, ye/you_all should receive him.)

Luth Ich bin kommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen Namen kommen, den werdet ihr annehmen.
(I am coming in my father name(s), and you(pl)/their/her take me not at/to. So a others becomes in his own name(s) coming, the become you(pl)/their/her assume.)

ClVg Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.[fn]
(I I_came in/into/on by_name Father’s my/mine, and not/no you_accept me; when/but_if another will_have_placed in/into/on by_name his_own, him you_will_receive.)

SR-GNT Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε. ‡

UGNT ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με; ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.

SBL-GNT ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.

RP-GNT Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.

TC-GNT ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον [fn]λήψεσθε.