Verse List for YHN 5:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 5:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But don’t be assuming that I’ll be accusing you all in front of the father. No, the one who’ll accuse you is Mosheh because he’s the one that you’re hoping to please.

OET-LV Not be _supposing that I will _be _accusing against _you _all before the father.
the one accusing against _you _all Is Mōsaʸs/(Mosheh), in whom you _all have _hoped.

ULT Do not think that I myself will accuse you before the Father. The one accusing you is Moses, in whom you have hoped.

UST Do not think that I am the one who will accuse you before my Father. Moses, the very person you have hoped would defend you, is actually the person who will accuse you.

BSB & MSB Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.

BLB Do not think that I will accuse you to the Father. There is one accusing you: Moses, in whom you have hoped.

AICNT “Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you [[before the Father]],[fn] Moses, in whom you have put your hope.

OEB Do not think that I will accuse you to the Father; your accuser is Moses, on whom you have been resting your hopes.

LSB Do not think that I will accuse you to the Father; the one who accuses you is Moses, in whom you have set your hope.

WEBBE & WMBB “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

NET “Do not suppose that I will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, in whom you have placed your hope.

LSV Do not think that I will accuse you to the Father; there is [one] who is accusing you, Moses—in whom you have hoped;

FBV But don't think I will be making accusations about you to the Father. It's Moses who is accusing you, the one in whom you place such confidence.

TCNT Do not think that I will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, in whom you have set your hope.

T4T But do not think that I am the one who will accuse you while my Father is listening! No, it is Moses who will accuse you! You thought that he would defend you.

LEB Do not think that I will accuse you before the Father! The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope!

BBE Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

Moff Do not imagine I am going to accuse you to the Father; Moses is your accuser, Moses who is your hope!

Wymth "Do not suppose that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, namely Moses, on whom your hope rests.

ASV Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.

DRA Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust.

YLT 'Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses — in whom ye have hoped;

Drby Think not that I will accuse you to the Father: there is [one] who accuses you, Moses, on whom ye trust;

RV Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.
(Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye/you_all have set your hope.)

SLT Think not that I shall accuse you to the Father: he accusing you is Moses, in whom ye have hoped.

Wbstr Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

KJB-1769 Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
( Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye/you_all trust.)

KJB-1611 Doe not thinke that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Do not thinke that I wyll accuse you to my father: There is one that accuseth you, euen Moyses, in who ye trust.
(Do not think that I will accuse you to my father: There is one that accuseth you, even Moses, in who ye/you_all trust.)

Gnva Doe not thinke that I will accuse you to my Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust.
(Do not think that I will accuse you to my Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye/you_all trust.)

Cvdl Ye shall not thynke that I wyll accuse you before ye father: there is one yt accuseth you, euen Moses, in who ye trust.
(Ye/You_all shall not think that I will accuse you before ye/you_all father: there is one it accuseth you, even Moses, in who ye/you_all trust.)

TNT Doo not thinke that I wyll accuse you to my father. Ther is one that accuseth you even Moses in whom ye trust.
(Do not think that I will accuse you to my father. There is one that accuseth you even Moses in whom ye/you_all trust.)

Wycl Nyle ye gesse, that Y am to accuse you anentis the fadir; it is Moises that accusith you, in whom ye hopen.
(Not/Don’t ye/you_all gesse, that I am to accuse you towards the father; it is Moses that accusith you, in whom ye/you_all hoping.)

Luth Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde. Es ist einer, der euch verklaget, der Mose, auf welchen ihr hoffet.
(You(pl) should not my, that I you before/in_front_of to_him father sue become. It is one/a, the/of_the you sued, the/of_the Moses, on/in/to which_(ones) you(pl)/their/her hopes(v).)

ClVg Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem: est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.
(Don’t to_think because I accusesurus yes you(pl) at Father: it_is who/which accuses you(pl) Moses, in/into/on where you(pl) hopesis.)

SR-GNT Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα. Ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε. ‡

UGNT μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα. ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

SBL-GNT μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

RP-GNT Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

TC-GNT μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, [fn]Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.